SFPD (англ. San Francisco Police Department) – полицейское управление Сан-Франциско.
18
Эмбаркадеро – часть набережной Сан-Франциско.
19
Трансамерика-Билдинг – самый высокий небоскреб в деловом центре Сан-Франциско, одна из современных «визитных карточек» города.
20
Название американского профессионального баскетбольного клуба.
21
Название американского профессионального футбольного клуба (американский футбол).
22
«Окленд рейдерс» – американский профессиональный футбольный клуб (американский футбол).
23
Ты отвратителен (исп.).
24
Песочный человек – фольклорный персонаж; согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать; при этом послушным детям дарит сладкие сны, а непослушным – кошмары.
