Хеллбой – дословно Мальчик из Ада, Чертёнок – вымышленный супергерой комиксов издательства Dark Horse Comics.
26
Хелло Китти – персонаж японской поп-культуры, маленькая белая кошечка в упрощенной прорисовке.
27
Верните мне сына. Христом богом молю! (исп.)
28
Нет! Остаьте ее в покое! (исп.)
29
…твою мать! Убийцы! Убийцы! (исп.)
30
Пациент психиатрического отделения больницы при федеральной тюрьме «Алькатрас» (англ.).
31
«Пурпурный дождь» – шестой студийный альбом американского певца Принса (1984), выпущенный в качестве саундтрека к одноименному музыкальному фильму с его участием.