Эпилог
notes
Примечания
1
Джонс Роберт Трент — известный американский архитектор площадок гольфа. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Акр — единица площади в английской системе мер. 1 акр равен 0,4047 гектара.
3
«Читти-Чигти Банг-Банг» — фантастический автомобиль из одноименной американской комедии 1968 года, поставленной режиссером Кеном Хьюзом.
4
USK — University of Southern California — один из ведущих американских университетов, с лучшими в стране программами бакалавриата.
5
«Спэм» — товарный знак мясной гастрономии производства компании «Хормел фудс». Мясные консервы с этим товарным знаком появились в 1937 году и во время Второй мировой войны стали одним из основных продуктов питания солдат американской армии. До сих пор служит предметом шуток гурманов, не признающих стандартов в питании. Название является комбинацией слов SPices (специи) + hAM (ветчина).
