1
Меса — городок в Аризоне, недалеко от Финикса, столицы штата. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Восемьдесят градусов по Фаренгейту соответствуют примерно двадцати семи по Цельсию.
3
Хольтер-топ — предмет женской одежды типа верхней части купальника.
4
Напа — город в винодельческом районе на севере Калифорнии.
5
Сагуаро — высокий кактус с длинными горизонтальными ветвями; служит в тех местах источником строительного материала и дает вполне съедобные плоды.
6
Кливленд — порт в штате Огайо, на озере Эри на севере США; Альбукерк — город в центральной части штата Нью-Мексико на юге США.
7
"Бергер Кинг" — распространенный в США тип закусочных наподобие "Макдоналдса".
8
"Золотой" штат — рекламное название Калифорнии.
9
В выпускных классах американских школ ученики сами определяют предметы, которыми будут заниматься; наряду с дисциплинами по выбору есть также и обязательные.
