75. Последнею отрадой утоленный — то есть утоленный сладостью последних звуков своей песни.
1658
94. Regnum coelorum (лат.) — царство небес.
1659
104. Пронзенье ног — то есть распятие Христа.
1660
106-117. Одна из Ада — душа Траяна (см. ст. 45–48).
1661
118-126. Другой — то есть Рифей (см. ст. 69 и прим.). Повесть о том, что он верил в грядущего Христа, придумана самим Данте.
1662
127-129. Он крестник был трех жен… — Смысл: «Рифей жил за тысячу с лишним лет до христианства, но крещение для него заменили вера, надежда и любовь, идущие у правого колеса мистической колесницы Земного Рая» (Ч., XXIX, 121–129 и прим.).
