Анам (перс.) – вознаграждение «на чай», денежная благодарность, взятка, подношение (прим. авт.).

Mondieu! Cette canaille!.. (фр.) – Боже мой! Эти негодяи!.. (Прим. авт.)

Агди (перс.) – законная жена (прим. авт.).

Фараши (перс.) – «расстилатели ковров» – высшая категория слуг в Персии. Вооруженные палками (иногда булавами), они составляли личную охрану шаха и его приближенных, часто приводили в исполнение приговоры, служили курьерами (прим. авт.).