4
Подробно об этом случае рассказывается в книге Гиббона «Закат и падение Римской империи», глава 33.
5
То есть 2414 км.
6
День пути — мера длины, равная примерно 28, 7 км. (Примеч. ред.)
7
25 июня 427 г.
8
31 декабря 406 г.
9
31 августа 431 г.
10
1 сентября 431 г.
11
Пер. переводчика.
12
Римская миля равнялась примерно 1, 5 км. (Примеч. ред.)
13
5 октября 431 г.
14
«До греческих календ», то есть «никогда». (См. Комментарии в конце книги).
15
Известная сегодня как Кастельнуово, по названию расположенного поблизости одноименного города.
16
Не путать с Аммианом Марцеллином, солдатом и историком IV в.
17
6 июля 432 г.
18
Более известная как «Песня римского центуриона». (Примеч. пер.)
19
443 г.
20
Вероятно, за счет добавления в него при изготовлении хрома — металла, являющегося сегодня необходимым компонентом в процессе производства нержавеющей стали.
