1
Знаменитый лондонский магазин, поставщик королевского двора. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
На самом деле в семилетнем возрасте Моцарт написал свои первые сонаты, а «Маленькая ночная серенада» написана в 1787 году, когда Моцарту был 31 год.
3
Центральный Колледж искусств и дизайна Святого Мартина, входит в состав знаменитого Лондонского университета искусств.
4
Парижский еженедельник.
5
«Марьяж Фрер» — самый знаменитый чайный магазин Парижа, существует с 1854 г.
6
«Поцелуи, любовь и мир во всем мире! Эй, братец!» (англ.)
7
«Давай, папуля, давай!» (англ.)
8
Популярная методика изучения языков.
9
«Меня зовут Марсель, а как вас зовут? Я живу в Париже, а где вы живете? У меня есть жена…» (англ.)
10
«Привет, мамочка, как дела?» (англ.)
11
Знаменитый гастрономический бутик.
12
Строка из песни, звучавшей в мультфильме «Белоснежка и семь гномов» компании «Уолт Дисней» (1937).
13
14 июля — День взятия Бастилии, национальный праздник во Франции.
14
В древнегреческой мифологии Ифигения — дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, принесенная отцом в жертву богине Артемиде. Сюжет нашел отражение в произведениях Эсхила, Софокла, Еврипида и др.
