13
Пали – язык буддистского канона, родственный санскриту.
14
«Быки» и «медведи» – биржевые брокеры, играющие, соответственно, на повышение и на понижение.
15
«Гоу-гоу-бар» – бар со стриптизом.
16
Вай – знак выражения почтения в Таиланде.
17
Пер. М. Лозинского.
18
Джули Элизабет Эндрюс (р. 1935) – британская актриса, певица и писательница; обладательница премий «Эмми», «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар».
19
Улица в Нью-Йорке.
20
Сорт датской водки.
21
У. Шекспир. «Кориолан», акт 3, сцена 11. Пер. М. Лозинского.
22
Срединный путь – одно из базовых буддийских понятий. Следовать срединному пути – значит держаться золотой середины между физическим и духовным миром, между аскетизмом и наслаждениями.
