23
«Нью-Йорк Янкиз», «Торонто Блю Джейс» – популярные бейсбольные клубы, играющие в североамериканской Главной лиге бейсбола.
24
Филип Гласс (р. 1937) – выдающийся американский композитор; стилистику его музыки традиционно определяют как минимализм.
25
Лига плюща – объединение старейших и самых престижных учебных заведений США.
26
Хэмптонс – популярное курортное место на Лонг-Айленде, Нью-Йорк.
27
Калибр 6,35 мм. Надо заметить, что пистолет Коровина, да еще и в Таиланде – большая редкость, поскольку в СССР его прекратили выпускать в 1935 г.
28
Американский профессиональный футбольный клуб (американский футбол).
29
Раи – тайская мера площади; 1 раи = 1600 м2.
30
Тайское название геккона.
31
Акт 5, сцена 4. Пер. Б. Пастернака
32
Там же, акт 5, сцена 7.