Глава 6
Куриные Фрукты в космосе
Джонни открыл глаза. Ноздри щекотал знакомый запах звездолета. Взгляд Джонни упал на панель управления. Он уже немного освоился с ней.
Так. Стало быть, он вернулся в реальный мир. Когда он… когда он возвратится на базу… надо будет поговорить с врачами насчет странного повторяющегося сна про то, что он маленький мальчик, кото…
«Нет! — спохватился Джонни. — Я — это я! А не пилот в компьютерной игре! Если я начну воображать себя пилотом, я в самом деле погибну! Нужно взять себя в руки!»
Потом он заметил на экране другие корабли. Конечно, флот был еще далеко. Но за его звездолетом аккуратно выстроились в ряд еще три. Они были больше и грузнее его истребителя и летели словно бы вперевалку, насколько это возможно в космическом пространстве. Джонни ткнул в кнопку связи. На экране появилась пухлая физиономия.
— Холодец?!
— Джонни?!
— Что ты делаешь у меня в голове?
Экранный Холодец огляделся.
— Ну, если верить маленькой табличке, приклепанной к этой… как ее… откуда рулят, пилотирую Легкий Танкер Третьего Класса. Сила! У тебя в голове всегда так?
— Н-не знаю, — сказал Джонни. Возле главного коммуникационного экрана была кнопка с надписью «Конференция». У него возникло ощущение, что он знает, для чего она предназначена.
И верно — стоило вдавить ее, как физиономия Холодца уплыла в верхний левый угол экрана. В противоположном углу появился Ноу Йоу, над ним — сам Джонни. Последний угол оставался пустым.
Джонни потыкал в кнопку.
— Бигмак! Ноу Йоу!
В пустом углу появилось лицо Бигмака. Он вытирал губы.
— Проверка груза? — ехидно поинтересовался Джонни.
— Там гамбургеро-ов! — выпалил Бигмак тоном благочестивого монаха, который прибыл на небеса и обнаружил, что все плотские грехи там дозволены. — Ящики! Миллионы ящиков! С жареной картошкой. И одно… это… Ведро Куриных Фруктов, так тут сказано.
— А у меня на табличке написано, — вступил в разговор Ноу Йоу, — что я везу целую кучу Продуктов Переработки Зерновых. Сходить посмотреть, что это?
— Ага, — сказал Джонни. — А ты, Холодец, стало быть, молоковоз.
— Ну да. Ясное дело. Бигмаку гамбургеры, а Холодцу какое-то паршивое молоко, — скуксился Холодец.
Снова появился Ноу Йоу.
— У меня в основном сладкие хлопья, — доложил он. — В упаковках типа «Гига-Джамбо-Мега-Цивилизация».
— Тогда пусть Бигмак займет место между тобой и Холодцом, — быстро сказал Джонни. — Нельзя рисковать столкновением!
— Хрясь, трресь, фабабабаБУМММ! — выпалил Бигмак.
— А мы будем это помнить, когда проснемся? — спросил Холодец.
— С чего бы? — фыркнул Ноу Йоу. — Это же не нам снится.
— Ладно, ладно. Гм. Итак: мы будем это помнить, когда он проснется?
— Вряд ли. Я думаю, мы сейчас только проекции его подсознания, — сказал Ноу Йоу. — Он нас видит во сне.
— Ты хочешь сказать, мы не настоящие? — спросил Бигмак.
— Мне кажется, я и сам ненастоящий, — вздохнул Джонни.
— А так вроде все нормальное, — заметил Холодец. — На ощупь. И на запах тоже.
— И на вкус, — добавил Бигмак.
— Это только кажется, — сказал Ноу Йоу. — А на самом деле он просто воображает, будто мы здесь. На самом деле это не мы. Это те мы, которые у него в голове.
Чего тогда было меня спрашивать, раздраженно подумал Джонни. Ты же у нас специалист по этой части.
— И я только что сообразил, — продолжал Ноу Йоу, — что если мы отошлем на фирму купоны от всех пакетиков, то получим шесть тысяч наборов кастрюль. И двадцать тысяч альбомов для футбольных карточек, и пятьдесят семь тысяч шансов выиграть Элегантный Пятидверный «Форд-Сьерра».
Три корабля грузно летели к далекому флоту. Истребителю ничего не стоило обогнать танкеры, и Джонни выписывал вокруг них широкие круги, следя за экраном радара.
Со стороны танкера Холодца время от времени доносились какие-то трески и шипение — Холодец пытался разобрать бортовой компьютер: вдруг там есть какие-нибудь дизайнерские новшества, которые Джонни вспомнит после пробуждения.
На экране появились корабли: крупная точка (флот) и по краям экрана — зеленые крапинки (игроки).
Джонни поразила страшная мысль.
— Ноу Йоу!
— Что?
— На ваших драндулетах есть хоть какое-нибудь оружие?
— Хм… а как оно должно выглядеть?
— Наверное, красная кнопка на джойстике.
— На моем такой нет.
— Холодец, а у тебя? Бигмак?
— Не-а.
— Которая хреновина тут джойстик? — спросил Бигмак.
— Которой рулишь.
— Ясно? Сотри горчицу и глянь, — велел Ноу Йоу.
— Ничё тут нету.
Безоружны, подумал Джонни. И еле плетутся. Одно попадание ракеты, и Холодец окажется внутри самой большой во вселенной головки сыра. Интересно, что происходит в моих снах с людьми?
Почему все всегда выходит наперекосяк?
— Я сейчас, — предупредил он друзей и дал «полный вперед».
Скррииийский флот атаковали три игрока. Вскоре их осталось двое; держа одного в поле зрения, Джонни по широкой дуге ушел от места взрыва, где расплывалось дымовое кольцо, и наперегонки с собственными ракетами устремился к следующему агрессору.
Игрок нацелился на флагман и в пылу погони не смотрел на радар. Когда полыхнул новый взрыв, Джонни уже летел к третьему врагу.
И вдруг понял, что проделывает все это совершенно бездумно. Работали исключительно его глаза и руки. Он лишь наблюдал изнутри.
Третий игрок засек танкеры, потом увидел Джонни и сумел уйти от выстрелов.
Ну нет. В голове у Джонни зажужжало и защелкало — невидимый арифмометр подсчитывал скорости и расстояния…
Истребитель артачился и вставал на дыбы, но Джонни твердой рукой не давал ему сбиться с курса до тех пор, пока перекрестья прицелов не совместились.
Тогда он вдавил кнопку гашетки и опомнился, лишь когда отрывистый писк сигнала оповестил его, что стрелять нечем.
Через некоторое время красный туман рассеялся. Джонни вновь обрел способность думать. Мысли возвращались медленно, робко, ворочались неуклюже, словно сомневаясь, туда ли попали, — так беженцы, возвращаясь в разбомбленный город, пытаются увидеть в развалинах прежние знакомые очертания.
Во рту держался металлический привкус. Локоть болел — наверное, при развороте Джонни обо что-то ударился.
Он подумал: ничего удивительного, что мы устанавливаем правила. Капитану это кажется странным, а нам нет. Мы знаем, что с нами стало бы без этих правил.
Возле экрана связи замигала красная лампочка. Кто-то хотел пообщаться. Джонни нажал кнопку.
Появилась Капитан.
— А, Джонни. Изумительно!
— Да. Но мне пришлось…
— Разумеется. И, я вижу, ты привел друзей.
— Вы сказали, вам нужна еда.
— Теперь больше прежнего. Последняя атака была очень жестокой.
— Вы вообще не отстреливаетесь?
— Нет. Напоминаю: мы сдались. Кроме того, нам нельзя останавливаться. Кто-нибудь из нас обязательно должен пересечь Границу.
— Границу? — переспросил Джонни. — Я думал, вы летите на какую-то планету…
— Сперва нужно пересечь Границу. За ней мы будем в безопасности. Даже ты не сможешь последовать за нами. Если мы ввяжемся в бой, то все погибнем. Если продолжим бегство — кто-нибудь да уцелеет.
— Это как-то не по-человечески, — протянул Джонни. Он на миг оторвал взгляд от экрана и огляделся. Танкеры были на подлете.
— Вы — млекопитающие. Быстрые. С горячей кровью. А мы амфибии. Холоднокровные. Неторопливые. Рассудительные. Кто-нибудь из нас все-таки попадет на ту сторону. Мы размножаемся быстро. С нашей точки зрения, это разумно. С моей точки зрения, это разумно.
Изображение Капитана переместилось в угол экрана. В трех остальных углах появились Холодец, Бигмак и Ноу Йоу.
— Классно ты их уделал! — выдохнул Бигмак. — Вот пойду в армию…
— У меня на экране лягушка, — перебил Холодец.
— Она Капитан, — с запинкой сказал Джонни.
— У них командует женщина? — изумился Ноу Йоу.
— Теперь понятно, почему пришельцы всегда проигрывают, — хмыкнул Холодец. — Видели бы вы, во что превратилась тачка моей мамули…
— Э… вообще-то она тебя слышит. Кончай сексистские разговорчики, — оборвал его Джонни.
Капитан улыбнулась.
— Может быть, твои друзья начнут разгрузку? Мы их очень ждали, — сказала она.
Они быстро разобрались, что к чему. Середина танкера отделялась как единый модуль. Крошечные скррииийские челноки — пузырьки пилотских кабин с мотором — затаскивали ее в чрево больших кораблей, и от танкера оставались только рубка, машинное отделение и большущая пустая клетка арматуры.
Джонни следил, как грузовой отсек корабля Ноу Йоу медленно вплывает в люк флагмана.
— Э… вот что… если вдруг вы станете высыпать хлопья, и… э… вам в миску упадет такая пластмассовая штучка, — сказал он, — вы… в общем, это просто шутка. Не обижайтесь.
— Спасибо.
— А если вы сохраните все крышечки от упаковок, то можете выиграть «форд-сьерру», — добавил Ноу Йоу. В его голосе слышалась дрожь, но он старался говорить как человек, который каждый день с утра до вечера общается с инопланетянами. — И вашу фотографию напечатают в журнале!
— Это было бы весьма кстати. На этом корабле очень длинные коридоры.
— Балда, — фыркнул Холодец. — Куда ему… ей!
— Вы полагаете? Тогда, пожалуй, стоит попробовать выиграть шесть тысяч наборов кастрюль, — усмехнулась Капитан.
— А как мы вернемся обратно? — спросил Холодец.
— А как вы попали сюда?
Холодец нахмурился.
— Правда, как? Сначала я был в… в… а потом оказался тут. Мы оказались тут.
— И откуда взялись молоко и гамбургеры? — вставил Бигмак.
— Как это откуда, — возмутился Ноу Йоу, — я же вам объяснял. На самом деле настоящие мы не здесь. Мы — просто проекция его тревожного состояния. Я знаю, я читал.
— Ну слава богу, что проекция, — вздохнул Холодец. — Когда летишь в космосе за миллиард миль от родной планеты, это утешает. Кстати… как нам вернуться?
— Не знаю, — сознался Джонни. — Я обычно погибаю.
— А другого способа нет? — после долгой задумчивой паузы спросил Ноу Йоу.
— Для меня, похоже, нет. Это ведь игровой космос. Чтобы выйти из него, надо погибнуть, — сказал Джонни. — А вы, наверное, можете просто улететь. Вряд ли с вами что-то случится. Вы же не играете… я хочу сказать, у себя в голове.
— Ну… — начал Холодец.
— И на вашем месте я бы не задерживался, — продолжал Джонни. — А то еще появятся новые игроки…
— Мы бы остались и помогли, — отозвался Холодец, — но тут нет оружия.
Голос у него был встревоженный.
— Да. Дурак я, надо было выдумывать получше, — покаянно сознался Джонни.
— Может, Ноу Йоу прав, и мы просто эта, как ее…. в общем, какая-то хренотень у тебя в башке, — сказал Холодец. — Но, наверное, и во сне никому не охота умирать.
— Ага.
— Придешь завтра в школу?
— Может быть.
— Ага. Ну тогда это… чао.
— Пока.
— Джонни, ты остаешься? — обеспокоенно спросил Ноу Йоу.
— Ага.
— Покажи проклятым пришельцам, где раки зимуют! — торжественно наказал Бигмак.
Танкеры стали разворачиваться.
Набирая скорость, они исчезли вдали. Джонни еще некоторое время слышал, как ребята переговариваются.
— Бестактный ты, Бигмак! Джонни за пришельцев.
— Чего? Они чё, за нас?
— Нет, за них. И он тоже.
— А мы тогда за кого?
— А мы за него.
— А! Ага. Это… Ноу Йоу!
— Что?
— Тогда кто за нас?
— А? Наверное, он.
— А против тогда кто?
Корабли на экране радара превратились в точки и исчезли за его краем.
Куда они делись, Джонни не представлял.
Пускай я вообразил их или увидел во сне. Но это в первый и последний раз. Пусть на самом деле их здесь нет, но я не хочу смотреть, как умирают мои друзья. Я вообще ничью смерть не хочу видеть.
И вообще, я — за себя.
Он просканировал небо. Вскоре Капитан сказала:
— Ты остаешься?
— Пока да.
— То есть пока не погибнешь?
Джонни пожал плечами.
— По-другому отсюда не выбраться. Принцип любой игры — дерись до последней капли крови и надейся, что продвинешься чуть дальше.
Враг по-прежнему не появлялся на экране. Флот, который на первый взгляд как будто бы не двигался, в действительности развил очень приличную скорость. Каждая секунда приближала скрр-иии к границам игрового пространства, — С каждой секундой редели ряды самых терпеливых или упрямых геймеров, решительно настроенных на поиски пришельцев.
Джонни через трубочку отхлебнул чудовищно невкусного питательного отвара.
— Джонни?
— Да?
— По-моему, не так давно я огорчила тебя, высказав предположение, что земляне кровожадны и опасны.
— Н-ну… да. Немножко.
— В таком случае… Мне хотелось бы, чтобы ты знал… я очень благодарна тебе.
— Не понимаю.
— За то, что ты на нашей стороне.
— Да, но я-то не кровожадный.
— Да? По-видимому, в недавнем прошлом твой корабль пилотировал кто-то другой?
— Нет. Это трудно объяснить, — вздохнул Джонни.
Главное, это трудно было объяснить себе самому.
— Может быть, мне следует сменить тему разговора на менее щекотливую?
— Не обязательно, — сказал Джонни. — Я хочу сказать, вы ведь ответственное лицо. У вас, наверное, много дел.
— Да нет. Корабли летят на автопилоте, — сказала Капитан. — Покуда на что-нибудь не наткнутся. Дел не так уж много. Уход за ранеными и прочее в том же роде. Мне редко выпадает возможность поговорить с человеком. Итак… что такое «сексистский»?
— Что?
— Ты недавно употребил это слово.
— Ах, это. Просто с людьми нужно обращаться по-человечески и… не считать, что девчонки бестолковые и ничего не могут. В школе с нами проводили беседу. Девчонки — почти все — много чего не могут, но нужно делать вид, будто это не так, чтобы у них… это… был стимул. Вот, в общем-то, и все.
— Вероятно, мальчики… гм… тоже кое-чего не умеют?
— Ну да. Но оно все девчоночье, — скривился Джонни. — А вообще-то есть такие девчонки, которые становятся инженерами или там механиками, так что и они много чего могут, если захотят.
— Выбиваются из границ, установленных для их пола. Даже превосходят противоположный пол. Да. У нас очень похожая ситуация. Отдельные индивиды демонстрируют поразительное желание преуспеть на поприще, традиционно не считающемся сферой самореализации представителей их пола.
— Вы имеете в виду себя? — спросил Джонни.
— Я имела в виду Канонира.
— Но он же мужчина… то есть самец!
— Да. По традиции у скрр-иии воинами становятся самки. Они более агрессивны. Нашим прапрабабушкам приходилось когтями и зубами защищать родные пруды, где они выводили потомство. Самцы — не бойцы. Но в данном случае…
На экране радара появилось пятнышко.
Джонни отставил стаканчик с отваром и пригляделся.
Обычно игроки перли прямиком к флоту. Этот — нет. Он завис у самого края экрана да там и остался, держась вровень с кораблями скрр-иии.
Чуть погодя в той же стороне появилась вторая точка и стала приближаться.
Эта, по крайней мере, вела себя как обычный участник игры.
В дальнем уголке рассудка Джонни обозначилось неприятное уравнение. Оно касалось боезапаса. В «Только Ты Можешь Спасти Человечество» на каждый уровень выделялось всего шесть ракет. Расстрелял — все, привет. То есть чем дольше ты живешь, тем меньше у тебя средств бороться за выживание. У каждого нападающего было по шесть ракет. У Джонни — четыре. Потом останутся только пулеметы, и одна-единственная точно посланная ракета противника разнесет его в куски. Поражение было словно запрограммировано…
Противник приближался. Но Джонни то и дело, почти помимо своей воли, с тревогой поглядывал на точку у края экрана. У нее был этакий задумчивый вид — как у акулы, плывущей следом за продырявленным спасательным плотом.
Джонни включил связь.
— Атакующий корабль! Атакующий корабль! Немедленно остановитесь!
Он подумал: они не могут ответить. Это обычные игроки, они не внутри игры. Не могут ни услышать, ни ответить.
И обнаружил, что машинально навел ракету на приближающуюся точку. Нет, не может быть, что это единственный выход. Рано или поздно придется вступить в переговоры, пусть даже исключительно из-за отсутствия боеприпасов.
Мимо Джонни в пустоту унеслась ракета.
Это понарошку, сказал себе Джонни. Нельзя забывать, что они не настоящие. Иначе кранты.
— Атакующий корабль! Это ваш последний шанс! Эй, я серьезно!
Он вдавил красную кнопку. Звездолет легонько тряхнуло: ракета отправилась в полет. Противник двигался быстро. Ракета тоже. Они встретились и превратились в расплывающееся красное облако, нанизавшееся на корабль Джонни, словно огромное кольцо дыма.
Кто-то где-то моргал, глядя на монитор, и, возможно, чертыхался. Джонни очень грела такая мысль.
Точка по-прежнему висела у края экрана. Она действовала на нервы, словно зуд там, где не почешешься. Так не играют! Положено засекать пришельцев и стрелять по ним. Вот суть игры.
Вражеский корабль держался поодаль и наблюдал, и это выбивало из колеи. Словно тот, кто управлял им… ну…
…принимал происходящее всерьез.
Капитан сидела за рабочим столом перед большим монитором. Она жевала. Даже — Капитан взглянула на упаковку — Глазированные Кукурузные Хлопья с добавлением охлажденного продукта лактации крупного рогатого скота были вкуснее водорослей. Сладкие и хрустящие… единственный минус — в них попадались странные твердые кусочки.
Она запустила в пасть коготь и ковыряла в зубах до тех пор, пока не обнаружила источник неприятных ощущений.
Извлекла.
Посмотрела.
Этот был зеленый, с четырьмя руками. Почти в каждой — то или иное оружие.
Капитан вновь задумалась над тем, что это за существа. Корабельный врач заподозрила в них особую разновидность паразитов, заражающих продукты. Среди экипажа имела хождение теория, что это некие предметы культа — возможно, приношения божествам снеди.
Капитан осторожно отложила непонятную штуку на край стола. При определенном освещении, подумалось ей, заметно легкое сходство с Канониром.
Потом она открыла небольшую клетку, стоявшую возле миски, и выпустила птиц.
Среди далеких предков скрр-иии были существа, весьма напоминающие аллигаторов, и некоторые привычки пращуров передавались из поколения в поколение вплоть до нынешних времен. Капитан во всю ширь распахнула пасть. Челюсти ее раскрылись под таким углом, что у человека при виде этой картины на глаза навернулись бы слезы.
Птички запрыгнули внутрь и принялись за чистку капитанских зубов. Одна из них нашла кусочек пластмассового скорчера.
Корабль-наблюдатель, держась на почтительном расстоянии, нарезал широкие круги вокруг флота. Показался очередной вражеский звездолет; Джонни избавился от него с помощью ракеты и нескольких пулеметных очередей, хотя мигавшая на панели красная лампочка давала понять: что-то где-то отказало. Возможно, опять насосы второго порядка.
Он обнаружил, что постоянно разворачивает корабль так, чтобы далекая точка оставалась в поле зрения.
— Джонни? Капитан.
— Да! Вы видите?
— Вижу. Он между нами и Границей, сейчас — прямо у нас по курсу.
— А нельзя его как-нибудь облететь?
— Флот насчитывает три с лишним сотни кораблей. Задача может оказаться непростой.
— Он как будто чего-то ждет. Я… я попробую взглянуть.
Джонни обогнал флот и полетел вперед, к далекой точке.
Та и не думала уступать дорогу.
Это был такой же звездолет, как у него. Честно говоря, в определенном смысле это был его звездолет. Ведь игра предусматривала лишь один корабль — тот, на котором Ты мчался Спасать Человечество. В сущности, все летали на одном и том же истребителе.
Корабль висел среди звезд, безжизненный, как Космический Захватчик. Джонни подобрался поближе и разглядел рубку и даже очертания головы внутри. Голова была в шлеме, в соответствии с картинкой на обложке. В игре, неизвестно зачем, полагалось носить шлем. Возможно, разработчики думали, что игроки будут вываливаться из пилотского кресла, выписывая крутые виражи.
Он опять включил связь.
— Алло! Ты меня слышишь?
Ничего. Лишь дыхание Вселенной.
— Я уверен, что слышишь.
Я чувствую. Крошечный пузырек шлема повернулся в его сторону. Сквозь затемненное стекло забрала ничего не было видно (с тем же успехом можно заглядывать снаружи в солнцезащитные очки), но Джонни знал: на него устремлен внимательный взгляд.
— Чего ты ждешь? — спросил Джонни. — Послушай, я знаю, что ты меня слышишь. Я не хочу…
Чужой звездолет ожил и, извергая две струи голубого пламени, ринулся навстречу приближающемуся флоту скрр-иии.
Джонни негромко чертыхнулся и дал по газам. Надежды обогнать противника не было. Противник стартовал первым, а полный ход истребителя — это полный ход истребителя.
Неприятель был вне досягаемости пулеметного огня. Джонни мчался следом.
Огромные, массивные скррииийские корабли неуклюже освобождали ему дорогу, стараясь не сталкиваться друг с другом. Флот медленно рассредоточивался. Если смотреть спереди, это было похоже на цветок, разворачивающий лепестки.
Чужак мчался прямо на корабли скрр-иии. Вдруг он неприметно вздрогнул и одну за другой выпустил шесть ракет. В следующий миг два небольших скррииийских истребителя взорвались, а подбитый крейсер завертело на месте.
Враг тем временем уже взял на прицел новый истребитель. Летал он классно, ничего не скажешь. До сих пор Джонни не сознавал, как скверно летает большинство игроков. Их полет — тупые, неуклюжие рывки вправо-влево-вверх-вниз (словно они двигали по экрану тяжелые шкафы) — выдавал рожденных ползать.
Но этот пилот нырял и закладывал виражи, точно стриж. И каждый разворот нацеливал его орудия на новый корабль скрр-иии. Даже если бы скрр-иии открыли ответный огонь, им ни за что не удалось бы подбить этот истребитель, разве что случайно. Звездолет выделывал пируэты.
На экране возникла Капитан.
— Ты должен положить этому конец!
— Я пытаюсь! Пытаюсь! Вы что, не видите?
Нападающий развернулся. До сих пор Джонни не приходило в голову, что звездолет способен пойти юзом, но этот — пошел. На миг он замер, сбрасывая скорость, и унесся туда, откуда нагрянул.
Прямо в поле обзора Джонни.
— Эй, эй, стой! — крикнул Джонни. У него была готова к пуску ракета. Зачем кричать? Игроки ничего не слышат, только видят игру на экране…
— Ты кто?
Голос был очень звонкий и очень земной. Если Капитан говорила так, словно учила язык землян по книге, то обладатель этого голоса явно познакомился с английским примерно на первом году жизни.
— Так ты меня слышишь!
— Уйди с дороги, дурак!
Пилоты уставились друг на друга, разделенные расстоянием, которое стремительно сокращалось.
Я знаю этот голос, подумал Джонни. Знаю. Слышны все знаки препинания…
Столкновения как такового не было. Послышался скрежет; один звездолет чиркнул боком по борту другого, выдирая нервюры и вспарывая отсеки. Одурело вертясь, истребители разлетелись в разные стороны.
Панель управления перед Джонни превратилась в созвездие красных огоньков. По стенам кабины побежали трещины.
— Дебил! — взвизгнуло радио.
— Все нормально, — убежденно сказал Джонни, — ты просто проснешься и…
Его корабль взорвался.