5
— Отец умер, а мать жалеет, что жива.
Боб Шрайбер, глава производственного отдела телекомпании «И-Зи Шоп», рассмеялся, услышав ответ Макса на свой вопрос («Как отреагировали ваши родители на эту историю с пенисом?»).
Макс заметил, что костюм у Боба лоснится, а из левой ноздри торчит волосок. Еще он заметил, что его кабинет далеко не так шикарен, как офис Говарда. Очевидно, его ждет нисхождение по лестнице успеха.
— Я понимаю, что вам уже надоело защищаться, но признайтесь, какой необычный способ потерять работу!
— Да, действительно, признаю. Но раз уж на то пошло, сама работа тоже была необычная, так что в каком-то смысле космическое равновесие не нарушено. — Макс тут же пожалел, что его слова прозвучали в южнокалифорнийском духе, и сменил тему. — Кажется, здесь многие играют в гольф. На пути из отеля мне попалось много полей для гольфа.
Боб непонимающе взглянул на Макса.
— Я вспомнил об этом потому, что мой предыдущий босс, Говард Тост, держал в кабинете автомат для мини-гольфа, и я всегда загонял пару мячиков в лунку, когда заходил к нему. За исключением последнего раза.
— Понятно, — кивнул Боб. — Так что думает ваша жена по поводу переезда во Флориду? Если до этого дело дойдет, конечно.
Макс смущенно поежился на стуле и провел пальцами по волосам.
— Вообще-то, я не женат. Все еще холост.
— И даже девушки нет?
Макс улыбнулся:
— Нет.
Боб пристально разглядывал его секунду, потом пожал плечами.
— Смотрели вчера игру?
— Шутите?! — с облегчением рассмеялся Макс. — Да я бы в жизни не пропустил! Я настоящий фанат.
Боб усмехнулся:
— Как он вчера, а?
Макс закатил глаза:
— Не могу поверить, что он так сглупил. Сами подумайте, даже ребенок знает, что «Ветер под моими крыльями» — песня из «Пляжей»! Идиот.
Улыбка Боба угасла.
— Что?
— Я чуть стакан с вином не опрокинул, когда услышал это! «Эвита»?! О чем он думал? — сокрушался Макс, покачивая головой.
— Что вы имеете в виду?
— Как что? Вчерашнюю игру. «Кто хочет стать миллионером».
— Я совсем про другое, — с кислым видом произнес Боб. — Я говорил о настоящей игре. «Метс» против «Кардиналс». А не о каком-то игровом шоу.
Макс покраснел и снова провел пальцами по волосам.
Кажется, Боба это раздражало.
— Вы часто так делаете?
— Как? — спросил Макс, сглотнув слюну.
Боб передразнил его жест.
— Теребите волосы. Моя бывшая жена всегда так делала, меня это просто с ума сводило.
— О, извините. Я, наверное, и сам не замечаю этого жеста.
— Но в эфире вы себя контролируете?
Макс закусил нижнюю губу.
— Не думаю. То есть я, конечно, не обращал внимания… Нет, я почти уверен, что нет.
— Видите ли, такие маленькие нервные тики могут отвлекать зрителей. У нас один раз была ведущая, Тэбби… как ее там… Клируотер, по-моему. Да, точно, Тэбби Клируотер. Так вот, у нее был нервный тик на глазу. — Боб несколько раз подергал одновременно левым глазом и уголком рта.
— Ого, это уж слишком!
— Сами посудите: мы же на Юге. Люди здесь очень расслабленные, никуда не торопятся. Все эти подергивания и тики, может, и сгодятся на Севере, но не здесь. Вы там живете в более быстром темпе.
Макс незаметно сел на свои руки.
— А что это у вас на подбородке? Грязь? — спросил Боб.
Макс коснулся указательным пальцем подбородка и нащупал ямочку.
— Вы это имеете в виду?
— Да, это. — Боб нахмурил брови.
— Это… это просто ямочка.
Боб наклонился и прищурился:
— При съемке она будет отбрасывать тень.
После собеседования Макс забрался в арендованную мятно-зеленую «киа» и проехал две мили до «Шангри-Ла». Открыл мини-бар и достал какую-то бутылку с полки на дверце, а в последний момент прихватил и пакетик картофельных чипсов «Кеттл» с солью и уксусом. Потом взял квадратное ведерко для льда, вышел в коридор, наполнил ведерко льдом и вернулся в комнату. Снял санитарный бумажный чехол с одного из пластиковых стаканов в ванной и смешал себе крепкий коктейль.
Но тут Макс понял, что просто напиться — еще не значит решить все проблемы. Ему нужен был телевизор. Он взял пульт и нацелил его на экран. На экране неожиданно появилась заставка «Магазина на диване».
Сорок детей с синдромом Дауна стояли перед камерой в одинаковых малиновых костюмах хористов и звенели в разноцветные колокольчики. Когда дирижер поднимал голубую карточку, звонили только дети с голубыми колокольчиками. Прочие же крепко прижимали колокольчики к груди, чтобы заставить их замолчать. Дирижер поднял зеленую карточку, и зазвенели дети с зелеными колокольчиками. Таким методом оркестру удалось очень медленно проиграть с трудом узнаваемую версию песни «Люди».
Надпись на экране гласила: «Маленькие звонари, номер лота С-6884». Пегги Джин со слезами на глазах произнесла:
— Какие чудесные дети. Я даже не могу передать словами, что значит находиться сейчас в одной комнате с этими очень особенными детьми. Давайте сразу перейдем к телефонным звонкам и поприветствуем Рокси из Талсы. Привет, Рокси!
— Здравствуйте, Пегги Джин! Я глазам своим поверить не могу, это просто чудо!
— Я знаю, Рокси, не правда ли, это прекрасно? Позвольте спросить, что побудило вас сделать сегодня звонок?
— Видите ли, многие годы я и мой муж пытались завести детей, но оказалось, что это невозможно.
Пегги Джин понимающе кивнула.
— Вы даже не представляете, сколько документов нужно собрать на усыновление. Так что когда я увидела этих маленьких звонарей, сразу же позвала мужа и сказала: «Бросай свою алюминиевую обшивку и иди в дом, посмотри, что показывают в „Магазине на диване“. Ты не поверишь — сам малыш Иисус помогает нам!»
Тут ребенок с желтым колокольчиком случайно зазвонил в то время, когда полагалось звонить красным. Пегги Джин улыбнулась этому очаровательному промаху, от которого песенка «Люди» в переложении маленьких звонарей стала еще более трогательной.
Рокси продолжала.
— Я не вижу на экране цену. Почем они?
Пегги Джин озадаченно улыбнулась в камеру.
— Рокси, я не понимаю ваш вопрос.
— Ну, например, вот тот маленький мальчик из первого ряда; потом третий слева, с челочкой, — такой пупсик, как божья коровка! Сколько он стоит?
Пегги Джин внезапно поняла, что́ имеет в виду зрительница, и попыталась скрыть шок дружелюбным выражением лица.
— О, Рокси, вы неправильно поняли. Эти дети не продаются, их нельзя купить. Но вы можете стать их спонсором.
— Что это значит? Ведь ясно написано: «номер лота»…
— Да, номер лота есть, но он указан для того, чтобы вы могли внести пожертвования на счет организации, в которой состоят эти ребята — «Очень особенные дети». Какую сумму вы бы хотели пожертвовать, Рокси?
В номере отеля Макс со всей силы стукнул кулаком о стол.
— Это же моя идея! Чертовы ублюдки украли мою концепцию!
Несколько месяцев назад, до того как его выставили за дверь, Макс предложил продюсерам идею передачи. «Давайте сделаем шоу „Собаки-помощники“. Зрители будут звонить и оставлять пожертвования, чтобы собак из приюта тренировали и отдавали людям со смертельными болезнями». Но продюсеры отвергли его идею, заявив, что Общество защиты животных никогда не позволит торговать собаками на аукционе в прямом телеэфире, пусть даже во имя добра. Когда Макс снова взглянул на экран, маленькие звонари уже ушли, а Пегги Джин улыбалась в камеру и анонсировала следующее шоу.
— Если вы, как и я, любите блюда во фритюре, но не жалуете лишние калории, смотрите нашу первую программу из серии «Жарим без жира» с Адель Освальд Кроули. Всего через минуту.
— Привет, Никки. Как дела?
— Здравствуйте, мистер Смайт. Все хорошо, вот хочу немножко загореть.
Джон увидел Никки из окна гостиной. Девушка лежала на лужайке у дома на полотенце с покемоном. Упругое молодое тело блестело от солнцезащитного лосьона. Джон тут же побежал в ванную, причесался и как будто случайно вышел на улицу, притворившись, что его заинтересовало состояние подъездной дорожки.
— Лучше не лежи долго на солнце, а то сгоришь. — Он слегка вспотел, но не от жары.
— Да нет, не беспокойтесь, у меня хорошее средство защиты, — ответила Никки, прикрывая глаза от солнца рукой. Джон подошел к краю ее полотенца. Она ему улыбнулась.
— Послушай, Никки, я хотел спросить, ты не сможешь как-нибудь посидеть с детьми?
Никки выпрямилась:
— Конечно, мистер Смайт, с удовольствием. Только в среду не могу: у меня в восемь вечера гимнастика.
Вот за этим Джон с удовольствием бы понаблюдал.
— Да нет, я тут думал насчет… — он на ходу придумал дату, — насчет следующего четверга. Приглашу Пегги Джин на ужин, устрою ей сюрприз.
— О, как мило и романтично, — ахнула Никки. — Мои родители никогда не устраивают ничего романтического.
— Значит, четверг тебе подходит?
— Конечно, четверг — просто идеально.
Джон сунул руки в карманы.
— Тогда договорились. Большое спасибо, Никки. Увидимся в четверг.
— Конечно, мистер Смайт. Спасибо, что вспомнили обо мне.
«Если бы ты знала, как часто я о тебе вспоминаю», — подумал Джон.
— Не сгори, — с улыбкой предупредил он.
— Постараюсь, — ответила она.
Джон помахал, кивнул и вернулся к себе во двор. Его твердый член врезался в молнию джинсов. Он обернулся.
— Да, кстати, приятно было увидеть тебя в церкви на прошлой неделе.
Разумеется, весь фокус был в том, чтобы в четверг как-нибудь отделаться от Пегги Джин. Когда Никки придет, он сможет соврать, что с его женой что-нибудь случилось и сидеть с детьми не нужно. Тогда он, возможно, сумеет начать с ней беседу, предложить печенье или стакан пепси и просто немножко поговорить.
Джон зашел в дом и позвонил жене на работу.
— Пегги Джин Смайт у телефона, — уверенным голосом ответила она после первого же звонка.
— Привет, Пегги.
— Привет, дорогой, какой приятный сюрприз. Ничего не случилось? — И слегка нервным тоном: — С мальчиками все в порядке, надеюсь?
Джон вытер лоб рифленым бумажным полотенцем.
— Да, с ними все нормально. Сидят по комнатам и читают, готовятся к уроку по Библии.
— О, как замечательно. Я так рада, что их недолгий летний отпуск проходит так конструктивно и с пользой.
— Да, конечно. Слушай, ты в четверг вечером работаешь?
Он услышал, как она переворачивает страницы ежедневника.
— В четверг у меня выходной. А что ты задумал? Хочешь устроить что-нибудь особенное? — Она улыбнулась и покрутила на пальце обручальное кольцо.
— Нет, я в четверг работаю. К нам клиент приезжает, а я уже обещал мальчикам отвести их в кино. Раз уж я не могу, вот и подумал: может, ты с ними сходишь?
Молчание, потом вздох:
— О.
— Так сможешь или нет?
— Пожалуй, Джон, у меня нет выбора.
— Отлично, спасибо, милая. Увидимся позже. — Он повесил трубку и поднялся по лестнице. — Мальчики? — позвал он. Ребята появились в дверях. — Ваша мама в четверг вечером пойдет с вами в кино, — объявил он. Он чувствовал себя безумно счастливым и с трудом сдерживался, чтобы не засмеяться.
Мальчики обменялись любопытными взглядами.
— С чего это? — спросил Рики, самый старший из них.
— Что значит «с чего это»? Потому что она ваша мать и любит вас.
Трое сыновей уставились на него, и Рики произнес:
— А.
— Так, а теперь возвращайтесь к урокам. Я просто хотел поделиться хорошими новостями.
Джон зашел в свой кабинет и включил компьютер. Сидя за столом в ожидании, пока компьютер загрузится, он думал об ароматной и влажной Никки в крошечном купальнике. Открыв ящик стола, он достал из-под папки «Невозместимые деловые расходы» свежий выпуск журнала «Джейн» и стал листать страницы, пока не отыскал статью (с картинками) «Секреты эпиляции бикини». Эта статья никак не выходила у него из головы. Компьютер загрузился, и он снова стал мечтать о Никки. «Господи, она еще совсем ребенок», — думал он, заходя в Интернет. Он набрал адрес — http://www.preteentwat.com — и стал ждать, пока экран не заполнили знакомые фотографии обнаженных молоденьких девочек с влажными губами.
Поговорив с мужем, Пегги Джин записала в ежедневник, что в четверг идет в кино. И еще она пометила, что нужно сделать личное пожертвование ассоциации «Очень особенные дети» за вычетом налогов, так как программа затронула ее сердце. Она подумала, что можно и расходы на кино списать на налоговый вычет: ведь это ее работа — быть современной и следить за поп-культурой.
Потом Пегги Джин просмотрела электронную почту. В некоторых письмах люди спрашивали, что за часы были на ней во время недавней программы. Еще была пара писем с рекомендациями прочитать ту или иную книгу. Она обратила на них внимание, так как всегда любила романтические новеллы. Одно электронное послание было от Зоуи.
Тема: Думаешь, ты слишком хороша для меня?
Я все поняла, Пегги Джин. Я не дура. Продолжай в том же духе, прячься за своей налаченной шевелюрой и слипшейся тушью. Но не обманывай себя: твой чудовищный эгоизм не прошел незамеченным. И пусть ты сделала эпиляцию на ушах, ты все еще остаешься ВОЛОСАТОЙ УСАТОЙ СУКОЙ. Единственная причина, по которой я раньше не упоминала усы заключается в том, что, в отличие от тебя, я — человек, которого заботят чужие чувства.
Ты жалкая, насквозь искусственная стерва! Вот погоди: в одно прекрасное утро твой муж откроет глаза и увидит рядом с собой крашеную блондинку, фальшивую корову. И тогда он пойдет и найдет себе НАСТОЯЩУЮ женщину, которая знает, что значит УХАЖИВАТЬ ЗА ТЕЛОМ, и которой не нужны советы незнакомых людей, чтобы начать следить за собой! И голос у тебя как у лесоруба. Пошла ты в зад со своими спятившими гормонами.
Чтоб ты провалилась,
Зоуи
— Усы?! — вскричала Пегги Джин, немедленно достала из сумочки компактную пудру и изучила свое отражение. То, что она увидела, ее потрясло: короткие, но заметные волосы вдоль верхней губы. Она захлопнула пудреницу и кинула ее в сумочку.
Как она могла раньше их не заметить?
Ох, и каким отвратительным, ядовитым тоном написано это письмо! Как эта Зоуи может говорить столь ужасные вещи? И все же насчет усов она не ошиблась. Но почему она утверждает, что голос у нее как у лесоруба? В старших классах Пегги Джин пела сопрано. Может, ее голос действительно меняется, становится ниже? Вдруг Зоуи и в этом права? Пегги Джин тут же взяла трубку и набрала номер доктора. Что-то с ней явно не в порядке.
— Офис доктора Стюарт, чем могу помочь? — раздалось на том конце провода.
— Мне нужно поговорить с доктором Стюарт. — Пегги Джин побарабанила пальчиками по столу.
— Извините, у нее сейчас пациент. Ей что-нибудь передать?
— Это срочно, — взорвалась Пегги Джин. — Прошу вас.
Секретарша вздохнула и попросила Пегги Джин подождать.
Через пару минут доктор Стюарт появилась на линии.
— Что случилось, Пегги Джин? Вы не заболели?
— Доктор Стюарт, вы получили мои результаты?
— Результаты? — переспросила врач.
— Да, результаты анализов насчет моего гормонального состояния, женских проблем — ну, вы понимаете?
Врач рассмеялась.
— А, вспомнила. Да, конечно, результаты уже готовы. Я же сказала, что позвоню, если возникнут проблемы. Но все хорошо, поэтому я и не перезвонила.
— Но это невозможно, я больна! — голос Пегги Джин подрагивал от страха. — У меня выросли настоящие усы, до самых ушей, во все лицо!
— Пегги Джин, я сейчас не могу разговаривать, у меня пациент. Но позвольте вас заверить: у вас нет никаких гормональных сбоев.
Другими словами, подумала Пегги Джин, лечить ее никто не собирается.
— И что мне прикажете делать? Знаете, я все это не придумала. Это мои поклонники заметили, они мне уже письма присылают!
— Пегги Джин, я вам уже объясняла: у всех есть маленькие волосики. У меня есть волосики, у вас есть волосики, даже у кинозвезд, например у Кэти Бейтс, они есть. Это одна из особенностей человеческого тела. А теперь до свидания, мне пора.
Боже милостивый, неужели она такая же волосатая, как Кэти Бейтс?!
— Подождите, доктор Стюарт! — взмолилась Пегги Джин. — Прошу вас, тогда пропишите мне успокоительное. Я очень растеряна и расстроена.
— Пегги Джин, пожалуйста, займитесь йогой или сделайте массаж. А теперь, если не возражаете…
— Я не могу заняться йогой! — закричала Пегги Джин в трубку. — У меня постоянные эфиры и совсем нет свободного времени. Пожалуйста, помогите. Мне нельзя нервничать во время передач.
Доктор на мгновение замолчала.
— Хорошо, Пегги, мне все понятно. Выпишу вам рецепт на валиум в маленьких дозах, и вы сможете купить лекарство в аптеке. Только помните, что эти таблетки нужно принимать только во время приступов беспокойства.
Пегги Джин почувствовала прилив облегчения и благодарности.
— Да, да, хорошо, спасибо. Прекрасно, доктор, до свидания.
Повесив трубку, Пегги Джин ответила на ненавистное электронное письмо:
Тема: Ответ: Думаешь, ты слишком хороша для меня?
Пегги Джин всегда читает все письма, но не может отвечать каждому из поклонников лично. Поэтому она попросила меня ответить Вам от ее имени и поблагодарить за добрые слова и за то, что нашли время написать ей. Пегги Джин надеется, что Вы по-прежнему останетесь любящим зрителем «Магазина на диване» и с нетерпением ждет Ваших новых покупок.
— Что ты такое говоришь, Говард? А? — Ли захлопала ресницами, отгоняя слезы, и крепко прижала руки к груди. На ее запястье переплелись массивная золотая цепь и широкий серебряный браслет.
Сидящий за столом Говард пытался изобразить, что и сам не понимает, откуда взялись два билета Филадельфия — Сент-Бартс — Филадельфия от «Американ Эйрлайнз», которые ему только что доставили из туристического агентства. Кожа у него лице была гладкая, увлажненная во время послеобеденного массажа. Объяснить, почему он едет в путешествие вместе с женой, оказалось гораздо сложнее, чем он предполагал. Но на что он рассчитывал? Что Ли обнимет его и скажет: «Дорогой, я все понимаю»?
— Ли, милая, все сложнее, чем кажется. Клянусь, я начну разговор о разводе, как только мы приедем. Может, в самолете по пути домой.
Ли все еще стояла напротив, устремив глаза в потолок.
— Ли, послушай, я люблю тебя, тебя, а не ее. Просто если я не поеду с ней в это путешествие, станет только хуже. Она может взорваться и опротестовать развод. А так я дам ей возможность расслабиться — это такая стратегия, Ли, всего лишь стратегия.
— Да, но… — Ли пыталась сохранять самообладание и не смотреть на нож для резки бумаги с ониксовой рукояткой, который ей хотелось воткнуть Говарду в горло. — Не знаю. Я чувствую, что ты меня используешь. Не об этом я мечтала.
Говард встал с кресла, подошел к Ли и медленно, нежно опустил руки ей на плечи.
Она отвела глаза.
— Ли, я не вру. Все это к лучшему, все это ради нас. Доверься мне. Не сдавайся, Ли.
— И как долго тебя не будет?
— Всего неделю, детка, всего какую-то неделю.
— И ты клянешься, что потом ей скажешь?
Говард обнял Ли и крепко прижал к груди.
— Да, да, клянусь, клянусь всем сердцем… сердцем, которое мне уже не принадлежит.
Она расслабилась в его объятиях.
Говард подумал, что надо спросить своего тренера о том, не слишком ли много углеводов в продуктах с высоким содержанием клетчатки и сколько в сумме получается жиров.
Дэн, ведущий утреннего шоу, с сердитым лицом бежал по коридору навстречу Пегги Джин.
— Дэн, что стряслось? Все в порядке? Что с тобой?
— О, привет, Пегги Джин… Я-то в порядке, просто… — Он сделал вид, будто приставляет к виску пистолет и нажимает курок. — Бум.
— Не надо так шутить, Дэн.
— Извини. Короче, я сидел в декорациях кухни и вел «Изобретательную кулинарию». И как раз рекламировал девятнадцатидюймовую сковородку с антипригарным покрытием, делал омлет, который должен соскальзывать с поверхности. А он прилип, начал гореть, весь почернел и задымился. Я стал его соскребать. Тут огонь перекинулся на пластиковую рукоятку. Ужас какой-то! Пришлось включать рекламу.
Пегги Джин вздохнула.
— Ох, Дэн, мне очень жаль. Какая неудача. У всех нас время от времени случаются неудачи. — Хотя лично с ней ничего подобного никогда не случалось.
— Моя мать смотрела это шоу!
— Что ж, я уверена, она поймет. Прямой эфир не всегда проходит гладко, — произнесла она. И тут заметила, что у Дэна блестит лысина.
Наверное, на экране он выглядит не очень привлекательно. Но сейчас не время говорить об этом и советовать лекарство от облысения.
— Ничего она не поймет. С тех пор как Нэнси ушла от меня к своему тренеру, мама уверена, что моя дочь плохо питается. Теперь у нее есть доказательство, что я плохо готовлю и, следовательно, плохой отец.
Пегги Джин коснулась рукава рубашки Дэна, чтобы его утешить.
— Пегги Джин, это не шутка. Уверен, моя мать прилетит следующим же самолетом.
— Ох, Дэн, даже не знаю, что тебе посоветовать… Пусть все идет как идет, по воле Божьей.
— Вот уж спасибо, Пегги Джин, — ядовито произнес Дэн, покачивая головой.
— Не за что, — искренне обрадовалась Пегги Джин.
Продолжив путь по коридору, она подумала, что, помогая другим людям, и себе повышаешь настроение. Оказавшись у своего кабинета, она уже улыбалась.
До тех пор, пока не села за компьютер и не увидела очередное письмо от Зоуи.
Тема: Ответ: Ответ: Думаешь, ты слишком хороша для меня?
Меня уже тошнит от твоих стандартных ответов. Хочешь обращаться со мной как с дерьмом — тогда и я буду обращаться с тобой соответственно. Как говорится отведай своего же лекарства. Усатая шлюха.
Зоуи
Пегги Джин пришла в ужас, отвела глаза от монитора и посмотрела на часы. Между этим письмом и предыдущим прошло менее часа. МЕНЕЕ ЧАСА! Дрожащим пальцем она прикоснулась к верхней губе и нащупала волосики. Слава богу, что она позвонила доктору Стюарт!
Пегги Джин отослала стандартный ответ и поехала прямиком в аптеку, где купила выписанное лекарство и флакончик осветляющего крема.