18
С Джейсоном было покончено.
Фредди, вытащив руки из воды, пропорол спокойную гладь озера, с размаху ударив по ней своей страшной перчаткой. Жалкий утопленник был на дне. Крюгер одолел его. Вурхис превратился в падаль, но…
Лори вынырнула из воды и вскарабкалась на мостки. Взглянула на часы. Почти пора.
Лори!
Фредди пялился на нее из озера. Глаза его сузились в щелки. Опять эта сука. Она пыталась спасти Джейсона. Она осмелилась сопротивляться Фредди. Вытащила мальчишку из воды, дала возможность этому недоноску вдохнуть воздуха, необходимого для того, чтобы транквилизатор прекратил свое действие в теле реального Джейсона. Она спасла его. Она спасла Джейсона Вурхиса!
— Ты! — прохрипел Фредди.
И внезапно взорвалась злоба, которой было пропитано все существо Фредди, — злоба, скопившаяся в нем за долгие годы, проведенные в той ужасной бездне; злоба из-за каждой жертвы, доставшейся не ему, а Джейсону; злоба на Джейсона, ускользнувшего из его рук…
Злоба!
Фредди Крюгер сжал кулаки, его тело напряглось, а потом злоба, словно вулканический пар, вырвалась наружу из каждой клетки его тела.
Лори закричала. Она кричала беспрерывно, боясь, что ее легкие не выдержат и лопнут.
Тело Фредди вдруг медленно повело, и оно начало принимать иную форму, меняться… сама его кожа как будто начала излучать жгучую злобу.
Через несколько мгновений Лори смотрела в глаза какого-то жуткого, дикого существа. Она и без того была перепугана Крюгером, но это преображение, это перевоплощение в адского демона…
Его глаза стали узкими желтыми щелками, а зрачки — мертвыми черными точками. Его уши вытянулись и заострились, став такими, как на рисунках у дьявола. Его брови изогнулись дугами над полыхающими ненавистью глазами. Его губы почернели, зубы заострились, стали кривыми и неровными. Его лицо несло на себе печать вечного зла. А его кожа… его кожа окрасилась в цвет крови, и на ней более явно проявлялись шрамы, ожоги, венозные узлы… Таким видели глаза Лори этого кровавого психопата.
Он поднял правую руку. В перчатке. Лезвия казались еще длиннее, еще острее, еще страшнее…
Ву-у-у-у-у-у-у-м-м-м-м-м-м!
Озеро окутала тьма.
Взмахом руки Фредди убил день. А злоба его не унималась, и на озере началась буря.
Все, что могла Лори различить во внезапно наступившей полночной темноте, были два желтых глаза. Плаза, полные ненависти. Глаза смерти.
Крюгер подпрыгнул, словно подброшенный пружиной, над озером и шлепнулся в воду прямо перед Лори, которая от неожиданности и ужаса свалилась навзничь на мостки и сжалась в комок, не в силах оторвать взгляда от Фредди, приближавшегося к ней, чтобы убить. Девушка была буквально парализована волнами злобы, исходившей от этого принявшего дьявольский облик убийцы, поигрывающего пятью острыми, как бритвы, ножами.
Биип-биип-биип.
Биип-биип-биип.
Фредди скользнул по ней тревожным взглядом.
Сигнал будильника на ручных часах Лори.
Пятнадцать минут прошли!
Не давая себе времени на раздумья, Лори вскочила на ноги и бросилась Фредди на грудь. Он захрипел, почувствовав, что ее руки обвились вокруг него.
Все произошло вовремя.
— Разбудите меня! — закричала Лори. — Я держу его! Я держу его!
Биип-биип-биип.
Что произошло?
Слабый писк донесся из-под капота лежащей на боку машины.
Это был единственный звук на фоне полной тишины.
Но вот еще звук.
Биип-биип-биип.
Биип-биип-биип.
Уилл пришел в себя. Ремень безопасности, которым он был пристегнут, удержал его на сидении и этим спас жизнь. Он посмотрел на свое отражение в зеркале заднего вида. Несколько небольших порезов и царапин. Ему чертовски повезло.
Повезло?
Что… Только сейчас он опомнился. Револьверный выстрел… Авария.
Джейсон!
Уилл посмотрел назад. Киа и Линдерман копошились в задней половине салона. Так же, как и Уилл, они потеряли сознание и сейчас приходили в себя. Кажется, никаких серьезных травм они не получили.
Уилл увидел револьвер Стаббса.
Он расстегнул ремень безопасности, перелез в заднюю половину салона и схватил только что выстреливший револьвер. Он был еще теплым.
Биип-биип-биип.
Биип-биип-биип.
Снова этот негромкий звук.
Но он слышится не из машины.
Уилл предоставил Киа и Линдерману приходить в себя без его помощи, а сам через распахнутые задние двери выскочил из машины.
— Лори!
Она лежала на дороге; струйка крови текла по ее лбу. Предчувствуя самое худшее, Уилл бросился к ней.
Слава Богу, ее голова шевельнулась. Она была жива и практически невредима. Она…
Она спала.
Уилл потормошил ее.
— Лори! Проснись, Лори!
Но она лишь заворочалась во сне и пробормотало что-то невнятное. А где, черт возьми, находится Джейсон?
У них не было времени выяснять это.
— Лори!
Биип-биип-биип.
Биип-биип-биип.
Это был сигнал будильника ручных часов Лори.
Где они сейчас?
Темно, хоть глаз выколи. Они, похоже, были в чаще леса.
Немного впереди удалось рассмотреть тропинку, идущую от дороги вправо.
Машина вдруг вспыхнула ярким пламенем.
— Лори! — закричал Уилл, инстинктивно заслоняя ее от жара.
Киа заметила что-то на дороге. Подойдя ближе, она…
— Смотрите, — обратилась она к своим спутникам.
Уилл и Линдерман посмотрели на что-то, лежащее на земле в том месте, куда она показывала.
При свете пламени горящего автомобиля они увидели старый дорожный указатель. Он был разбит и весь оброс мхом. Однако им удалось прочитать: «Лагерь Хрустального озера».
— Хм… др… друзья… — Линдермана всего трясло. — А где все-таки Джейсон?
Уилл, бросив быстрый взгляд на лесную чащу, нагнулся и поднял лежащую в беспамятстве Лори на руки.
— Бежим! — скомандовал он.
Киа и Линдерман не шевельнулись. Они во все глаза смотрели вокруг, ища Джейсона.
— Пошли! — рявкнул Уилл. — ВПЕРЕД!
Взвалив Лори на плечо, он зашагал по заброшенной дороге, которая должна была вывести к лагерю Хрустального озера.
Биип-биип-биип.
Все. Завод будильника кончился! Лори в панике посмотрела на часы.
Черт возьми!
Если будильник остановился, это означает… Это означает, что Лори не выйти из мира сновидений…
Там она с Фредди Крюгером!
— Что-то не так, Лори? — осклабился Фредди. — Пойми, ты теперь в моем времени.
Он достиг своей цели.
Теперь этой сучке конец!
Лори с криком бросилась бежать, а гнусное злобное существо с острыми ножами в тупом азарте пустилось за ней. Она зацепилась ногой за что-то.
Фредди рассмеялся и резанул по ее телу перчаткой.
Споткнувшись, она упала…
И продолжала падать… в какую-то бездонную черноту.
БА-А-АМ-М-М!
Лори со всего маху грохнулась на землю. Воздух со свистом вырвался из ее легких, кости затрещали…
Она долго, долго лежала неподвижно. Потом медленно, превозмогая боль во всем теле, с трудом встала на ноги.
Это сон — игра, она должна бороться… должна жить до тех пор, пока не проснется.
— Нет, нет…
Она снова оказалась перед домом № 1428 по улице Вязов. Перед своим домом. Красная входная дверь — таков был ее первоначальный цвет. Розы, вьющиеся по решетке, завяли.
Ночь. И Лори вдруг заметила, что на ней ночная рубашка.
— Нет!
Она повернулась, чтобы бежать, но оказалось, что ее нога опирается на ступеньку лестницы, ведущей в ее доме из гостиной наверх.
Лори закричала, не помня себя от отупляющего, ослепляющего страха.
— Разбудите меня! Разбудите меня!
Внизу, на нижней ступеньке лестницы, стоит отец, доктор Кемпбелл. Он поднял голову, увидел ее и стал торопливо подниматься.
В руке у него нож.
Обмякшее тело Лори тяжело давило на плечо Уилла, бежавшего по грунтовой дороге к лагерю, но он не позволял себе думать даже о минутном отдыхе. Сейчас самое важное — донести ее до безопасного места, подальше от Джейсона.
Киа и Линдерман с трудом поспевали за Уиллом, опасаясь, по всей вероятности, того, что в окружающей их кромешной тьме можно было легко сломать себе не только ноги, но и шею.
Наконец, пробравшись через чащобу, они вышли на открытое место и скоро оказались в центре лагеря.
Лагерь? Несколько полуразрушенных, замшелых хижин. Ничего себе лагерь. Невдалеке они заметили строение, похожее на павильон для развлечений и досуга. Здание казалось наиболее крепким и хорошо сохранившимся, поэтому Уилл решил, что отдохнут они там.
Пройдя почти половину пути по открытой площадке лагеря, молодые люди заметили строительную площадку. Кто-то строился в лагере Хрустального озера!
На лесах был натянут лоскут материи с большой надписью: «Лагерь Хрустального озера вновь приглашает вас. Здесь, у озера, будет курорт».
Черт возьми, здесь строят курорт, куда люди будут приезжать на отдых! Это что-то новое. Чем больше людей, тем больше жертв!
Уилл отвернулся от плаката и зашагал к обшарпанному зданию.
Лори с облегчением вздохнула, поняв, что отец не видит ее, однако стоило ей подняться по покрытым ковром ступеням лестницы, как он сразу же пошел следом.
Лори понимала, что должно произойти, но не хотела в это верить. Она заметила в руках отца нож и вспомнила рассказ Уилла, перевернувший всю ее жизнь.
— Нет, папа, нет! — закричала Лори. — Нет, нет, папа, не делай этого!
Но он не слышал ее.
Доктор Кемпбелл, поднявшись наверх, быстрыми шагами направился в спальню, где, как уже знала Лори, он ножом, который сжимает сейчас в руке, зарежет свою жену.
Уилл осторожно и бережно опустил бесчувственное тело Лори на пол.
Линдерман, вошедший вслед за ним, отыскал обломок доски и подпер им дверь. Теперь без разрешения Линдермана никто не смог бы войти сюда.
Внутри царили разруха и запустение, пахло плесенью и пылью. Похоже, никто в течение многих лет не переступал порога центра развлечений.
Киа, тщательно осмотрев раскиданный повсюду хлам, отыскала керосиновую лампу, в которой, ко всеобщему удивлению, еще было немного керосина.
Вытащив из кармана зажигалку, она зажгла крохотный матерчатый фитилек. Пусть будет хотя бы светло.
Одно дело, по крайней мере, сделано.
Киа поставила лампу на пыльный пол рядом с Лори. Уилл опустился на колени, наблюдая за тем, как Лори мечется во сне.
Но сейчас Лори уже не бормотала, сейчас ее речь стала вполне разборчивой.
— Нет. Нет. Не-е-ет!
Уилл легонько шлепнул ее по лицу.
Он не хотел делать ей больно, но ведь Фредди может убить ее во сне. А Уилл жить без нее не сможет. Не сможет…
Он обнял Лори за плечи, приподнял ее спину от пола, потряс ее.
— Ну давай же, Лори! Просыпайся!
Доктор Кемпбелл ударом ноги распахнул дверь в спальню.
Простыни на кровати лежали в форме могильного холмика, однако этот холмик шевелился, словно под ним кто-то прятался.
Не теряя времени доктор поднял нож и шагнул вперед.
Лори вбежала в спальню вслед за ним, но сил удержать и остановить отца у нее не было, а он уже одним взмахом руки отбросил простыни.
— Отец, пожалуйста, — кричала она, — не убивай ее!
Но когда простыни упали на пол, Лори увидела, что ее мать уже истекает кровью.
Она лежала на кровати одна, но ее тело билось и извивалось, словно она боролась с невидимым врагом. На ее теле появилась страшная рана, идущая через все тело, от правого плеча до левого бедра.
Лори, потрясенная и охваченная леденящим ужасом, смотрела на этот расширяющийся разрез, на органы, на потоки крови.
Отец все еще держал в руках нож, но он просто стоял возле матери. Он стоял на расстоянии фута от кровати, и в его лице было столько ужаса, что Лори едва смогла распознать знакомые черты.
Еще один глубокий разрез появился на бившемся в агонии теле.
Кто-то убивал мать. Кто-то невидимый. Кто-то резал мать Лори, словно животное на бойне.
Превозмогая охвативший его ужас и не в силах смотреть на происходящее, доктор Кемпбелл бросился вперед и стал яростно колоть ножом воздух над телом своей жены. Он махал ножом как безумный, вправо-влево, вверх-вниз..
Его жену все еще кто-то резал — ее кровь заливала пол и стены, да и сам доктор был весь в крови.
Кемпбелл еще некоторое время махал ножом; глаза его наполнились слезами.
— Выходи, Фредди, покажись мне! — закричал он вне себя от горя и своего бессилия.
Фредди?
Лори застыла на месте. Фредди!
Так значит, он знал. Ее отец знал о существовании Фредди. Он все это время знал о Фредди.
Так вот что видел Уилл четыре года назад. Доктор Кемпбелл не убивал жену. Когда Уилл увидел Кемпбелла, размахивающего кухонным ножом, он решил, что тот убийца. А на самом деле Кемпбелл пытался спасти жену от Фредди Крюгера.
Кемпбелл единственный из всех знал, кто был убийцей. А поэтому-то он и не мог сказать ничего в свое оправдание. Разве мог он объяснить людям, что его жену убил во сне некий призрак. Поэтому, когда Уилл обвинил его, выбора у отца не оставалось. Ему надо было что-то предпринять в отношении Уилла, причем очень быстро, даже пойти на то, чтобы изолировать мальчика, потому что доктору было необходимо завершить самое важное дело в своей жизни.
Кроме властей Спрингвуда, единственным, кто знал всю правду о Фредди, был доктор Кемпбелл. Он должен был поговорить с шерифом Уильямсом и убедить его в том, что существование Фредди Крюгера — реальность.
Кемпбелл тщательно расследовал подобные случаи, происходившие в прошлом. Он выяснил, что Крюгер и прежде нападал на людей во сне. Он убил и прежних хозяев их нынешнего дома, дома № 1428 на улице Вязов.
Работая врачом-психиатром, Кемпбелл также знал кое-что о прошлом больницы Уэстин Хиллс, однако причины, по которым больницу закрыли, не были ему известны. Но однажды в руки доктору попали некоторые сугубо секретные документы — ему все стало ясно.
В Уэстин Хиллс Фредди убивал подростков и детей. Интерн Нэнси Томпсон, работавшая там и жившая одно время в доме № 1428 по улице Вязов, пыталась спасать молодых пациентов, прописывая им некое подавляющее сновидения супрессивное средство, известное в фармацевтике под названием гипносил. Впоследствии ее назначения были отменены, а сама она уволена начальницей отделения доктором Элизабет Симмс. Но, как только подросткам перестали давать гипносил, они все погибли.
Владелец больницы и клиники доктор Капвер обанкротился после целой серии исков, которые предъявили ему родители, потерявшие детей, и Уэстин Хиллс закрыли.
Кемпбеллу стало ясно, что он должен делать.
Ни он, ни Уильямс не представляли себе, как покончить с Крюгером, но им было известно, что он реально существует, и они оба знали, как удержать его от кровавых бесчинств.
Он добился того, что Уэстин Хиллс открыли вновь и больница начала работать как полномасштабный медицинский комплекс. С помощью полиции он выявил тех, кто страдал от кошмаров, инициированных Крюгером. Их поместили в больницу, где насильно пичкали гипносилом.
Кемпбелл надеялся, что наступит день, когда он найдет способ убить Крюгера. Он ничего так не желал в своей жизни, как отомстить негодяю, убившему его жену. И конечно же, Кемпбелл рассчитывал дожить до того дня, когда Уэстин Хилл будет закрыт навсегда.
И все это он должен был держать в тайне от Лори.
Фредди внезапно появился над телом умирающей матери Лори. Он занес свою когтистую перчатку, готовясь располосовать ее на куски.
Доктор Кемпбелл не видел Крюгера, он все еще продолжал тыкать в воздух ножом. Только Лори могла видеть маньяка.
Но и Фредди тоже видел Лори. Он повернул голову, чтобы получше рассмотреть застывшую в ужасе девушку. Его обгоревшее демоническое лицо было перепачкано кровью ее матери.
— Я всегда испытывал особую слабость к шлюхам, которые живут в этом доме, — злобно прошипел он.
Сказав это, Крюгер вонзил все пять ножей глубоко в грудь миссис Кемпбелл, распорол ее сердце, вытащил из тела пульсирующие, красные от крови внутренности и бросил на полиэстеровый матрас.
Если бы Лори не оглушил ее собственный крик, ее наверняка оглушил бы крик, вырвавшийся у ее отца.
