События, упоминаемые в этом и предыдущем абзацах, описаны во второй книге цикла.

Малый борт (транспортер) шаттл-«рама» (не путать с атмосферно-космическим шаттлом, «челноком»!), он же в просторечье «раскладушка» — простейший строго пустотный тихоходный транспорт, предназначенный для перевозок на небольших расстояниях между объектами в открытом космосе широкого спектра грузов (в том числе людей), не оборудованных собственными маневровыми двигателями. Состоит, как видно из названия, из складной каркасной рамы и нетканого герметичного (обычно это свойство не используется) полога-кокпита, аналогичного по свойствам материалу гражданского скафандра. «Раскладушки» из-за компактных габаритов хранения чрезвычайно распространены и есть почти на любом корабле.