20
Разжимные электрические контакты.
21
Вена (Vienna) и Вьен (Vienne) по-французски произносятся практически одинаково.
22
По произношению эти слова очень близки: фашер и фошёр.
23
Зал королевских указов.
24
Каким синьором? (итал.)
25
С французом (итал.)
26
С кем? (итал.)
27
А, я понял, синьора француза. Одну минуту, пожалуйста… (итал.)
28
Министерство иностранных дел Великобритании (прим. ред. FB2)
29
Разведывательное управление Великобритании.
30
Филби — советский разведчик, долгие годы работавший в СИС.
31
Имеется в виду расположенное на этой набережной министерство иностранных дел Франции.
32
Организация бывших членов СС.
33
Уинстон Черчилль — премьер-министр Великобритании в 1940–1945, 1951–1955 гг.
34
Имеется в виду громкий политический скандал, завершившийся отставкой военного министра Д. Профьюмо, уличенного во лжи перед Парламентом и прелюбодеянии.