33
Форте (муз.) – громко, в полную силу музыкального звука.
34
Песах – иудейский праздник в память об исходе из Египта.
35
Пост Эмили – автор книги о правилах хорошего тона «Этикет», изданной в США в 1922 г.
36
Плимутская плантация – американский «живой» музей под открытым небом, где воссоздан быт поселения XVII в.
37
Прием Геймлиха – прием, используемый для удаления инородного тела из дыхательных путей, когда человек подавился.
38
Паркер Дороти – американская писательница, известная саркастическим юмором и остроумием.
39
Скиннер Беррес Фредерик – известный американский психолог, лидер современного бихевиоризма.
40
Уортон Эдит – первая женщина-писательница, удостоенная Пулитцеровской премии.
41
Эдвардианская эпоха – время правления короля Эдуарда VII в Великобритании (1901–1913).
42
Гериг Лу – защитник первой базы Главной лиги бейсбола. На протяжении всей своей 17-летней карьеры (1923–1939) он играл за «Нью-Йорк Янкиз». За выносливость получил прозвище Железный Конь.
