Вигион — командир вигии (от лат. viginti — двадцать), подразделения из двадцати человек. (Здесь и далее — примечания автора.)
2
Файтер — боец Стафла, Звездного флота (от англ. star fleet ‒ звездный флот).
3
Арта, арт-объемка, объемка ‒ «потомок» кино.
4
Эфесы ‒ жаргонное название файтеров.
5
Рома Юнион ‒ на языке Империи, терлине (от лат. terra lingua), означает «Римский Союз».
6
Кроссы ‒ потомки местного населения планеты (автохтонов) и колонистов.
7
Л ‒ лонг, ДН ‒ звезда Диана, 4 ‒ номер манипула (манипул ‒ самое крупное подразделение каждого легиона ‒ армии ‒ Стафла), 09 ‒ порядковый номер боевой единицы.
