74
Популярная марка эргономических раскладных кресел с пенополиуретановым наполнителем подлокотников и подголовников.
75
Около 160 см.
76
Болезнь Меньера вызывает спонтанные приступы головокружения из-за расстройства функций внутреннего уха.
77
Tregetour (старофр.) – «фокусник, жонглер». Образ фокусника (человека в высокой шляпе и фраке) является сквозным для трилогии.
78
Чаро, она же Мария дель Росарио Мерседес Пилар Мартинес Молина Баэза (1951), – американская актриса испанского происхождения.
79
Здесь: рукопашная, схватка стенка на стенку (исп.).
80
Мозги в кляре (искаж. исп.).
81
Неточная цитата из Мильтона, «Потерянный рай», книга I, строки 740–743.
82
Аналогичное видение женщины-кошки наблюдает в Зоне Явления товарищ Эмиля Бонавентуры из «Новы Свинг», обозначенный в его дневниках лишь инициалом «Г».
83
В «Нове Свинг», действие которой происходит в 2444-м, сказано, что Эмиль Бонавентура осел в Саудади тридцатью годами раньше, то есть примерно в 2414-м. Из ЗВК он уволился еще раньше; следовательно, здесь Гейнса подводит память.
