3.2. Усвоить термин – пустяковая задача
Правда, пустяковая. Почему? Потому что усваивать термины вы будете точно так же, как делали это со словами чужого языка. Ведь термин – это всего лишь слово. Иностранное слово, значение которого (то есть перевод) тоже необходимо твердо знать. Порядок действий вам уже хорошо знаком:
• Создать образ термина. Если не удается сразу, отложите это до лучших времен и поработайте с каким-нибудь другим термином.
• Создать образ значения.
• Придумать комбинацию, связывающую оба образа.
• Вообразить себе получившуюся комбинацию как можно яснее, дать волю чувствам.
Теперь мы, как обычно, испытаем этот способ на паре примеров – все сразу встанет на свои места.
Примеры
аккумуляция – накопление, скопление
• Образ термина – аккумулятор, перезаряжаемая батарея.
• Образ значения – большая куча чего-либо.
• Связывание – большая куча аккумуляторов.
• Постарайтесь получше рассмотреть ее в своем воображении.
гелиосис – перегрев (тех.), солнечный удар (мед.)
• Образ термина – гель и осы.
• Образ значения – болезненное состояние: обожженная, красная кожа, дурнота.
• Связывание – на вас напали осы, ваша кожа от укусов воспалилась и покраснела, вам больно и дурно, вы смазываете кожу лечебным гелем и вспоминаете, что последний раз пользовались им, когда у вас был солнечный удар.
• Представьте себе все это как можно реалистичнее.
аберрация – отклонение от нормы, искажение
• Образ слова – операция.
• Образ значения – ошибка (!).
• Связывание – чтобы запомнить данный термин, вы сознательно отклоняетесь от нормы, допускаете ошибку, искажаете слово: вместо «Моей собаке предстоит операция» пишете: «Моей собаке предстоит аберрация».
• Мысленно напишите такое сообщение и отправьте другу – интересно, как он отреагирует?
когниция – познание
• Образ слова – когти + нити.
• Образ значения – «раскладывание информации в голове по полочкам».
• Связывание – у вас в мозгу тонкие коготки расправляют спутанные нити и укладывают их в образцовом порядке.
• Подробно рассмотрите эту захватывающую картинку своим мысленным взором, восхититесь тонкой работой.
девиант – человек, не соответствующий норме, возмутитель спокойствия (например, Чацкий для остальных персонажей).
• Образ слова – девица + Иа, знаменитый ослик.
• Образ значения – балаганчик на старинной ярмарке, где за плату показывают людей с аномальными особенностями.
• Связывание – народ устремляется в балаганчик – нынче там можно увидеть девицу с длинными ослиными ушами.
• Прокрутите видеоролик в своем сознании. Поудивляйтесь вместе со всеми.
В скором времени вы будете запоминать термины легко и с улыбкой, причем надолго.
Научные термины вы усваиваете так же, как иностранные слова: изобретаете образ слова и образ его значения, а затем комбинируете их друг с другом так, чтобы сюжет получился забавным.
