13
Долина Лангтанг, Непал
— Раскопки? — повторил Сэм. — Зачем Кингу проводить раскопки?
— Кто его знает, — ответила Реми, — но то, что здесь происходит, нарушает не менее десяти непальских законов. Они очень серьезно относятся к археологическим раскопкам, особенно к тем, что связаны с окаменелостями.
— Торговля на черном рынке? — размышлял Сэм.
— Это первое, что пришло и мне в голову, — согласилась Реми.
За последнее десятилетие незаконные раскопки и торговля окаменелостями превратились в большой бизнес, особенно в Азии. Ряд расследований называли Китай в качестве главного виновника, но ни у кого не было возможности наказать нарушителей на его территории. В прошлогоднем докладе «Усилия по сохранению» говорится, что на черном рынке продают тысячи тонн окаменелостей и только менее одного их процента их удается задержать. При этом ни в одном случае не удалось добиться обвинения.
— Это большие деньги, — сказала Реми. — Частные коллекционеры готовы платить миллионы за неповрежденные окаменелости, особенно самых сексуальных видов: велоцираптора, тираннозавра реке, трицератопса, стегозавра…
— Миллионы долларов для Кинга — мелочь.
— Ты прав, но невозможно отрицать то, что у нас перед глазами. Это можно было бы считать средством воздействия на работодателя, Сэм?
Он улыбнулся.
— Да уж. Но нам нужно нечто большее, чем просто снимки. Как насчет небольшого надувательства?
— Я большая любительница надувательства.
Сэм посмотрел на часы.
— До темноты еще несколько часов.
Реми повернулась и достала из рюкзака цифровой фотоаппарат.
— По максимуму использую оставшийся дневной свет.
* * *
Была ли то игра света, или дело действительно обстоит так, но им показалось, сумерки в Гималаях длятся часами. Через час после того, как Сэм и Реми засели в листве и стали ждать, солнце начало клониться к западным вершинам, и в следующие два часа они наблюдали, как невероятно медленно наползают на лес сумерки, пока наконец бульдозеры и грузовики не включили фары.
— Они заканчивают, — показал Сэм.
Вдоль краев ямы из туннелей выходили бригады землекопов и направлялись к съезду.
— Работают с рассвета до темноты, — заметила Реми.
— И, вероятно, получают за час гроши, — ответил Сэм.
— Если получают. Может, плата для них то, что их не застрелили.
Справа от них треснула ветка. Они замерли. Тишина. Потом еле слышный хруст веток под ногами; шаги приближались к ним. Сэм сделал Реми знак раскрытой ладонью, и оба прижались к земле, повернув лица на звук.
Прошло десять секунд.
На тропе появилась окутанная тенью фигура. Одетый в робу тускло-оливкового цвета, в широкополой колониальной шляпе мужчина держал автомат, наискось прижимая его к груди. Он подошел к краю ямы, остановился и посмотрел вниз. Поднес к глазам бинокль и начал осмотр ямы. По прошествии целой минуты, он опустил бинокль, сошел с тропы и исчез из виду.
Выждав пять минут, Сэм и Реми приподнялись на локтях.
— Видел его лицо? — спросила Реми.
— Я был слишком занят — прикидывал, наступит он на нас или нет.
— Это китаец.
— Ты уверена?
— Да.
Сэм задумался.
— Похоже, Чарли Кинг обзавелся партнерами. Но есть и хорошая новость.
— Какая?
— У него не было прибора ночного видения. Теперь у нас одна забота — не наткнуться на кого-нибудь из них в темноте.
— Вечный оптимист, — ответила Реми.
Они продолжали наблюдать, выжидая не только пока по насыпи поднимутся последние люди и механизмы, но также не пройдут ли патрули.
Через час после того как окончательно стемнело, они решили, что можно двигаться. Они решили не брать с собой веревку, поэтому пришлось пробовать экологический подход: потратив десять минут на неслышные поиски, они нашли на лесной подстилке лиану, достаточно длинную и прочную для их целей. Привязав конец лианы к стволу ближайшего дерева, Сэм сбросил «моток» в яму.
— Придется прыгать примерно на восемь футов.
— Я знала, что когда-нибудь мне пригодится десантная подготовка, — ответила Реми. — Дай руку.
Прежде чем Сэм успел возразить, Реми отползла в сторону и нижняя часть ее тела повисла над ямой. Сэм ухватил ее за правую руку, а левой Реми вцепилась в лиану.
— Встретимся на дне, — с улыбкой сказала она и исчезла из виду. Сэм следил, как она спускается по лиане; наконец она выпустила лиану, приземлилась и выполнила кувырок через голову с выходом в стойку на коленях.
— Показушница, — пробормотал Сэм, спускаясь к ней. Спустя несколько мгновений он оказался рядом с Реми, тоже перекувырнувшись, но не так грациозно, как жена. — Ты упражнялась, — сказал он ей.
— Пилатес, — подтвердила она. — И еще балет.
— Ты никогда не занималась балетом.
— Занималась в детстве.
Сэм хмыкнул, и она примирительно чмокнула его в щеку.
— Куда? — спросила она.
Сэм показал на ближайший вход в туннель в пятидесяти ярдах слева от них. Пригибаясь, они пошли вдоль земляной стены ямы и добрались до входа в туннель. Залезли внутрь и присели у самого входа.
— Пойду-ка взгляну, — сообщила Реми и исчезла внутри.
Несколько минут спустя она снова появилась рядом с Сэмом.
— Разрабатывают несколько образцов, но ничего сногсшибательного.
— Пошли дальше, — ответил Сэм.
Они пробежали к следующему туннелю и повторили разведку — с прежним результатом, потом двинулись к третьему. Они были в десяти футах от входа, когда в дальнем конце ямы вспыхнули три «юпитера» на столбах, залив половину ямы ослепительным белым светом.
— Быстрей! — сказал Сэм. — Внутрь!
Затормозив внутри туннеля, они упали на живот.
— Они заметили нас? — прошептала Реми.
— Если бы заметили, в нас бы уже стреляли, — ответил Сэм. — Так или иначе, скоро узнаем.
Они ждали, затаив дыхание, ожидая, что с минуты на минуту услышат шум приближающихся шагов или грохот выстрелов, но ничего такого не происходило. Вместо этого в той стороне, где был спуск, послышался резкий женский голос, выкрикнувший приказ.
— Слышала? — спросил Сэм. — Это китайский?
Реми кивнула.
— Большую часть я упустила. Что-то вроде «приведите его», по-моему.
Они проползли вперед на несколько дюймов и сумели выглянуть из-за края входного отверстия. Человек двадцать рабочих двигались по пологому спуску в сопровождении четверых охранников. Во главе колонны шла маленькая женская фигурка в черном комбинезоне. Когда группа достигла дна ямы, охранники выстроили рабочих в ряд лицом в ту сторону, где прятались Сэм и Реми. Женщина не остановилась.
Сэм схватил бинокль и навел на нее. Потом опустил бинокль и искоса взглянул на Реми.
— Ты не поверишь. Это Затаившийся Тигр, Пугающая Дама, — сказал он. — Сама Чжилань Су.
Реми схватила фотоаппарат и начала снимать.
— Не знаю, поймала ли я ее, — призналась она.
Су неожиданно остановилась, резко повернулась к рабочим и начала что-то кричать, бешено жестикулируя. Реми закрыла глаза, пытаясь разобрать слова.
— Что-то о ворах, — сообщила она. — О тех, кто крадет из ямы. О пропавших артефактах.
Су вдруг умолкла, подождала и обличая ткнула пальцем в одного из рабочих. Охранники тотчас набросились на него, один прикладом ударил его в поясницу, так что он полетел вперед и растянулся на земле, второй снова поставил его на ноги и потащил вперед. Они остановились в нескольких футах от Су. Охранник выпустил рабочего. Тот упал на колени и затараторил.
— Умоляет, — сказала Реми. — У него жена и дети. Он украл только один маленький предмет…
Су внезапно выхватила из-за пояса пистолет, сделала шаг вперед и выстрелила рабочему в лоб. Человек упал набок и замер.
Су снова заговорила. Хотя Реми больше не переводила, понять, что говорится, было нетрудно: смерть ворам.
Охранники, толкая и пихая, погнали рабочих вверх по земляной насыпи. Су последовала за ними, и вскоре яма вновь опустела, если не считать трупа. «Юпитеры» погасли.
Сэм и Реми молчали. Наконец он сказал:
— Если я и испытывал к ней хоть какое-то сочувствие, оно испарилось.
Реми кивнула.
— Мы должны помочь этим людям, Сэм.
— Несомненно. К несчастью, сегодня мы ничего не можем сделать.
— Можно похитить Су и скормить ее…
— С удовольствием, — перебил ее Сэм, — но едва ли это можно сделать, не подняв тревоги. Лучшее, что мы можем сделать, — положить конец всем делишкам Кинга.
Реми обдумала его слова и кивнула.
— Снимков будет недостаточно, — напомнила она.
— Согласен. В одном из вагончиков там наверху должен быть офис. Если и существуют документальные доказательства, мы найдем их там.
* * *
Подождав достаточно чтобы убедиться, что всякая суета улеглась, они заглянули во все туннели по очереди. Сэм караулил, Реми фотографировала.
— Здесь каликотерий. Почти в первозданном виде.
— Что, что?
— Каликотерий. Это копытное с тремя пальцами из нижнего плейстоцена — длинноногий гибрид лошади с носорогом. Они вымерли примерно семьдесят миллионов лет назад. На самом деле это очень интересно…
— Реми.
— Что?
— Может, потом?
Она улыбнулась.
— Верно. Прости.
— Насколько он ценен?
— Могу только предполагать, но, возможно, хороший образчик стоит полмиллиона долларов.
Сэм пристально осмотрел яму и спуск, но никакого движения не заметил, только одного патрульного охранника.
— Что-то говорит мне, что они опасаются не столько тех, кто заходит, сколько тех, кто уходит.
— После того, что мы сейчас видели, я вынуждена согласиться. Каков наш план?
— Если двигаться ползком, почти на самом верху спуска есть слепое пятно. Остановимся там, подождем, пока пройдет охранник, потом пробежим к ближайшему вагончику слева и нырнем под него. Тогда нам останется только найти офис.
— Так просто?
Сэм улыбнулся ей.
— Все равно что украсть окаменелость у миллиардера. — Он помолчал. — Чуть не забыл. Можно позаимствовать твой фотоаппарат?
Она передала ему камеру. Сэм пробежал на середину ямы и опустился на колени возле трупа. Пошарил в одежде мертвеца, потом перевернул, сделал снимок лица и побежал к Реми.
Он сказал:
— К утру Су прикажет похоронить тело в яме. Маловероятно, но, может, нам удастся хотя бы рассказать его семье, что с ним произошло.
Реми улыбнулась.
— Хороший ты человек, Фарго.
Они дождались, чтобы охранник-обходчик снова исчез из виду, выскользнули из туннеля и побежали вдоль стены ямы туда, куда приводил спуск. Потом снова повернули и таким же образом добрались к подножию спуска. Через тридцать секунд они лежали на животах наверху.
Теперь им ясно видна была почти вся поляна. По обе ее стороны стояли восемь вагончиков, три в ряд слева, пять широким полукругом справа. Зашторенные окна вагончиков слева светились, и изнутри доносились голоса. Из пяти вагончиков справа в трех горел свет, два оставались темными. Прямо перед тем местом, где лежали Сэм и Реми, располагались четыре похожих на склады строения из гофрированного железа; между ними уходила из лагеря главная дорога. Натриевая лампа над дверью каждого сооружения лила на дорогу бледно-желтый свет.
— Сараи для оборудования, — предположила Реми.
Сэм кивнул.
— И если бы я спорил, в каком вагончике офис, поставил бы на тот, где окна темные.
— Согласна. Попасть туда — самая трудная часть.
Реми была права. Они не смели идти прямо к вагончикам. Достаточно, чтобы внезапно появился охранник или кто-нибудь бросил случайный взгляд в окно, и их обнаружат.
— Не будем спешить и используем три первых вагончика как укрытие.
— А если офис закрыт?
— Будем решать задачи по мере поступления. — Сэм взглянул на часы. — С минуты на минуту может показаться охранник.
Как он и предсказывал, двадцать минут спустя из-за угла ближайшего гофрированного сарая показался охранник и направился к трем вагончикам слева. Осветив каждый фонариком, он пересек поляну, повторил процедуру с остальными пятью и снова исчез из виду.
Сэм дал ему еще двадцать секунд, потом кивнул Реми. Они разом встали, пробежали остаток спуска и повернули направо к первому вагончику. Остановились за его задней стенкой и упали, используя одну из опорных стоек вагончика в качестве укрытия.
— Что-нибудь видишь? — спросил Сэм.
— Все чисто.
Они встали и прокрались вдоль задней стенки к следующему вагончику, снова остановились, осмотрелись и прислушались, прежде чем двинуться дальше. Когда остановились за третьим вагончиком, Сэм постучал по своим часам и неслышно произнес «охранник». Сквозь стену над головами они слышали голоса, говорящие по-китайски, и тихую музыку из приемника.
Сэм и Реми распростерлись на земле и застыли. Ждать пришлось недолго. Почти точно по расписанию охранник вышел на поляну слева от них и начал обход вагончиков. Затаив дыхание, Сэм и Реми следили, как луч его фонарика шарит по земле под их вагончиком.
Вдруг луч остановился. Потом продвинулся к стойке, за которой лежали Сэм и Реми, и снова остановился. Они лежали плечом к плечу, прижимаясь друг к другу, и Сэм успокаивающе сжал руку Реми. Жди. Не шевелись.
Спустя, как им показалось, несколько минут, а на самом деле не более десяти секунд, луч скользнул дальше. Скрип сапог охранника по гравию постепенно стих. Сэм и Реми осторожно встали и обогнули вагончик. Поглядывая направо и налево в поисках признаков движения, они подобрались к передней части вагончика и поднялись по ступенькам того, что считали офисом.
Сэм нажал на ручку. Та подалась. Они с облегчением улыбнулись. Сэм приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Отступил и покачал головой: «Склад». Они перешли к следующему вагончику. И снова, по счастью, дверь не была заперта. Сэм зашел внутрь, высунул руку из дверей и поманил Реми за собой. Она вошла и старательно закрыла за собой дверь.
Задняя стена вагончика была занята полками и ящиками с папками. Напротив двери пара побитых серых металлических столов с такими же стульями.
— Время? — прошептала Реми.
Сэм посмотрел на часы и кивнул.
Несколько секунд спустя в окне вагончика мелькнул фонарик охранника и снова исчез.
— Мы ищем что-нибудь с подробностями, что угодно, — сказал Сэм. — Названия компаний, номера счетов, декларации, накладные. Все, за что могут уцепиться следователи.
Реми кивнула.
— Надо оставить все, как было, — заявила она. — Если чего-нибудь хватятся, мы знаем, кого обвинят.
— А потом пуля. Хороший довод. — Он посмотрел на часы. — У нас три минуты.
Они начали со шкафов с папками, проверили каждый ящик, каждую папку, каждое личное дело. Камера Реми могла сохранить в памяти тысячи цифровых снимков, поэтому она фотографировала все, что выглядело хоть сколько-то значимым, используя освещение из окна вагончика.
Через три минуты они остановились и застыли. Прошел охранник, провел свой осмотр и снова ушел. Они возобновили поиски. Этот цикл повторялся четыре раза, пока они не собрали все, что смогли.
— Пора уходить, — заявил Сэм. — Вернемся к «роверу» и…
Снаружи завыла сирена.
Сэм и Реми на мгновение застыли, потом он сказал:
— За дверь!
Они прижались к стене. Снаружи хлопали двери, скрипели шаги по гравию, слышались крики.
Сэм спросил Реми:
— Что-нибудь разобрала?
Она закрыла глаза, внимательно слушая. Потом открыла:
— Сэм, я думаю, они нашли «рейнджровер».
