ГЛАВА 18
"Орегон" рассекал воды Средиземного моря на двадцати узлах,
что было далеко не пределом его возможностей, но необходимо было соблюдать маскировку, пока вокруг снуют другие корабли. Сидя в кают-компании, Кабрильо практически не ощущал движения, и, если бы не гул магнитно-гидродинамических двигателей, можно было представить, что он расслабляется в фешенебельном ресторане в Париже.
На Хуане был легкий спортивный пиджак поверх сшитой на заказ рубашки, запонки в форме крошечных компасов и ботинки из итальянской кожи. Напротив сидела Линда в мешковатых штанах и черной футболке. Даже без макияжа ее щеки заливал приятный румянец, и в свете свечей проступали мило разбросанные по лицу веснушки.
Хуан вежливо кивнул ей и пригубил бокал вина.
— Раз уж Морис со своими ребятами приготовил столь изысканный ужин, можно было хотя бы одеться поприличней.
— Я росла среди братьев, — парировала Линда, намазывая еще теплый хлеб маслом. — Я приспособилась есть наспех и как только у нас появлялась еда. А то так и померла бы с голоду.
— Даже так?
— Смотрели передачи о кормежке акул или как стая волков загоняет оленя? Старший брат, Тони, бывало, даже рычал на нас.
— А мои родители всегда настаивали на соблюдении правил этикета. За локти на столе — домашний арест.
— У нас было только одно правило: вилкой тыкать в пищу, а не в соседа.
— Уверена насчет завтрашнего? — Хуан вернулся к работе. Даже в столь пышной обстановке сложно было забыть об их истинной профессии.
— Весь день зубрила матчасть. Может, стать их новым лидером я не смогу, но вот не выдать себя в разговоре с одним из них — без проблем. Должна признать, чем больше я о них узнаю, тем странней они кажутся. В голове не укладывается, как кто-то может всерьез верить во влияние некоего инопланетного разума из параллельной вселенной на нашу жизнь.
— Что ж, каждому свое, — заметил Хуан. Он всегда считал, что покуда это не задевает других, во что верить, а во что нет — личный выбор каждого и он не вправе судить остальных. — После нашего проникновения они будут держать ухо востро.
Она кивнула:
— Это да. Возможно, они меня даже не впустят, хотя игра стоит свеч.
Хуан собирался было ответить, как в дверях возникли четыре фигуры. Джулия была в своем неизменном халате, а вот стоявшие по бокам от нее Марк и Эрик приоделись — оба в легких пиджаках и галстуках; правда, подол рубашки Мерфи предательски торчал из-под пиджака. Несмотря на армейскую выправку, Стоун в этой одежде чувствовал себя неловко. А может, ему не давал покоя четвертый человек в их группе.
Джулия развязала шарф, закрывавший глаза Джани Даль. Хуан смягчился и позволил ей на время покинуть надоевший лазарет, но настоял на повязке на глаза. Джани была во взятом напрокат из «Волшебной лавки» платье, и, невзирая на ее болезненное состояние, Хуан вполне мог понять волнение Марка и Эрика. Привлекательная и утонченная, он не оставила бы равнодушным даже самого безразличного мужчину. Бледность после болезни сошла на нет, и к Джани вернулся здоровый смугловатый цвет лица. Черные как смоль волосы свисали на оголенное плечико.
Как только они приблизились, он вскочил:
— Вы восхитительны, мисс Даль.
— Благодарю, капитан Кабрильо, — неуклюже ответила она, все еще пытаясь сориентироваться в помещении.
— Прошу прощения за необходимые меры предосторожности.
Он ухмыльнулся про себя, глядя, как за спиной Джани Эрик с Марком боролись за почетное право выдвинуть для дамы стул.
— Я обязана вам и вашей команде жизнью, капитан. Я бы ни в коем случае не стала оспаривать ваше решение. — В ее голосе неуловимо сквозила чарующая нотка, моментально пленившая присутствующих мужчин. — Я рада, что могу хотя бы размять ноги.
— Как самочувствие? — поинтересовалась Линда.
— Гораздо лучше, спасибо. Доктору Хаксли удалось усмирить мою астму, так что приступов больше не было.
Эрик победил в схватке и с гордостью занял место но левую руку от Джани. Марк же с досадой направился к свободному стулу рядом с Линдой.
— К сожалению, между нашими поварами возникло некоторое недопонимание. — Из кухни строем вышли возглавляемые Морисом официанты с подносами. Старший бортпроводник винил в оплошности Хуана. — Непонятно почему, — Хуан многозначительно взглянул на Мориса, — они решили, что вы не из Норвегии, а из Дании. Хотели предложить вам родные вам блюда, но в итоге мы будем наслаждаться изысками датской кухни.
— Это так мило с вашей стороны, — с улыбкой ответила Джани. — Они все равно похожи, я даже не почувствую разницы.
— Слыхал, Морис?
— Сделаю вид, что нет.
— Полагаю, у нас тут сельдь, — расписывал Хуан, — то есть традиционное начало любой трапезы, затем фискеболлер… я так понимаю, это рыбные шарики. Также жареная свинина с краснокочанной капустой и картофелем, ну и на десерт на ваш выбор: блинчики «пандекагер» с мороженым и шоколадом или риз.
— Это такой рисовый десерт, — с улыбкой объяснила она остальным, — с вишневым соусом. Мое любимое блюдо. У нас оно тоже есть.
— Вы из Осло? — поинтересовалась Линда, когда блюда уже стояли на льняной скатерти.
— Я переехала туда после смерти родителей, но родилась я на севере, в небольшой рыбацкой деревне Хённингсвёге.
Что ж, это объясняет ее смуглость, подумал Хуан. У коренных саамов, как и у эскимосов на Аляске и туземцев в Гренландии, темная кожа служит защитным механизмом от неумолимого солнечного света, отражающегося от льда и снега.
У дверей маячил Хали. Волосы торчали клоками, и даже издалека были видны темные круги под глазами: создавалось ощущение, словно его плоть соскальзывает со скелета. Хуан вышел из-за стола.
— Прошу меня простить.
Он направился к Касиму.
— Неважно выглядишь.
— Чувствую себя не лучше, — дернул плечом Хали. — Вы просили передать результаты очистки записи, как только что-то обнаружится. Вот. — Он протянул Председателю листок бумаги. — Пришлось даже задействовать диджейский пульт Марка. Старался как мог, уж извините. Числа в скобках — количество времени между отрывками.
Я НЕ… (1:23) ДА… (3:57) НАСЧЕТ ДОННЫ СКАЙ… (1:17) ЗАПУСКАЙТЕ… (0:24) КЛЮЧ… (1:12) ЗАВТРА (3:38) В ЭТОМ НЕТ (0:43) ЗА МИНУТУ… (6:50) ДО ВСТРЕЧИ (1:12)
— И все? — хмыкнул Хуан, стараясь не выдавать разочарования.
Так точно. Некоторым едва различимым звукам компьютер дает не более 10% вероятности… Черт, да имени Донны он дал лишь 40%! Но в нем я уверен.
— Сколько длился разговор Мартелла с Сэверенсом после того, как тот включил генератор помех?
— Двадцать две минуты шесть секунд.
Кабрильо перевел взгляд обратно на листок.
— Мы видим четыре ключевые фразы: Донна Скай, некоторый ключ, а также обрывки eel и lef. Что там выдал компьютер?
Хали часами корпел над этими данными, и лишний раз заглядывать в блокнот ему не пришлось.
— 61%. У ключа 92%.
— Eel, lef и ключ упоминались вместе в пределах сорока пяти секунд, и бьюсь об заклад, что они связаны между собой. Разговор о них зашел спустя минуту после имени Донны, а значит, немудрено, что она как-то в этом замешана.
Хали в изумлении вытаращился на него.
— Я часами изучал данные, прежде чем прийти к такому выводу!
— Ты-то вчитывался в слова, а я смотрю на паузы.
— У меня тут еще кое-что есть…
Касим выудил из кармана диктофон и нажал кнопку. Хуан снова услышал все те же шумы, но внезапно они прекратились.
— Передача окончена, — четко произнес голос.
— Я пропустил его через фильтры. Родной язык у этого парня — не английский. Я бы сказал, что-то европейское, а по возрасту — примерно от тридцати до пятидесяти.
— Хм. — Хуан припомнил разговор, который им удалось подслушать до включения генератора помех. — Должно быть, это и был Зелимир Ковач. Идем-ка.
Они вернулись к столу, за которым Марк пытался исправиться после не самой удачной своей шутки. На лице его читалось явное облегчение, когда их прервал Хуан.
— Эрик, ты нашел что-нибудь на Зелимира Ковача?
— Ровным счетом ничего. Дырку от бублика.
— Кажется, я его знаю, — произнесла Джани. — Ковач тоже был на «Золотом рассвете». Он большая шишка у респонсивистов.
— О нем нет упоминаний ни на их сайте, ни в платежной ведомости, нигде! — возмущался Эрик, словно девушка усомнилась в его способностях детектива.
— Но он точно там был, — невозмутимо возразила Джани. — Пассажиры постоянно говорили о нем, но с ним самим — никогда. Думаю, он на короткой ноге с их лидером.
Кабрильо беспокоила вовсе не скрытность Ковача. Он все думал, каким образом тот, побывав на борту злосчастного корабля, теперь оказался в Афинах. И тут до него дошло, что у «Рассвета» недоставало одной шлюпки.
— Это он убил их.
— Что-о? — Рука Джулии так и повисла на полпути ко рту.
— Ковач был на «Золотом рассвете», а теперь он в респонсивистском лагере в Греции. Он сбежал с корабля на спасательной шлюпке, зная, какая участь ожидает его пассажиров. Это он их убил. — Он обернулся к Джани. — Можешь его описать?
— Ну, высоченный, метра два ростом. — Вот так мужик, пронеслось в голове Хуана. — Мощный, солидный, весь такой из себя серьезный. За те несколько раз, что я видела его, он ни разу не улыбнулся. По правде говоря, я всегда немного побаивалась его.
— Поможешь Марку с Эриком создать его фоторобот?
— Я рисовать не умею.
— Для этого у нас есть компьютер. Просто опиши его, а дальше они сами все сделают.
— Я пойду на все, что угодно, лишь бы этот негодяй получил по заслугам. — Она всхлипнула, нахлынули воспоминания о кошмарной ночи.
Эрик приобнял ее, и девушка прижалась к своему утешителю. Ну, ему хоть хватило ума не показать при этом язык Марку, подумал Хуан.
Джулия вскочила, выронив вилку и отбросив в сторону салфетку. В следующую секунду она уже хлопотала вокруг Джани.
— Хватит тебе нервов на эту ночь. Давай я отведу тебя обратно в лазарет.
Она помогла обессиленной девушке подняться на ноги. Марк с Эриком подскочили с мест.
— Господа, — строгим тоном усмирил их Хуан, и оба вжались в свои стулья. — Всему свое место и время. Имейте совесть.
— Есть, сэр, — хором ответили те, словно провинившиеся детишки. Если бы не дурные новости, Кабрильо, может, даже улыбнулся бы.
Он обернулся к Линде:
— Твое задание отменяется.
— Что? Это еще почему?
— Я не пущу тебя безоружной в лагерь, где заправляет Ковач.
— Я могу за себя постоять! — вспыхнула она.
— Это не обсуждается! — отрезал Хуан. — Если моя версия верна, мы имеем дело с убийцей невероятных масштабов. В лагерь ты не идешь, и точка. Хали удалось еще немного расчистить запись, и мы расслышали имя Донны Скай в разговоре Мартелла с Сэверенсом. Будучи столь видной респонсивисткой, она должна знать, что происходит. От нее мы и разузнаем все об их планах.
— Если Донна так фанатична, она и разговаривать с нами не станет.
— Она актриса, а не спецагент. Пять минут с ней наедине, и она расскажет нам все, что угодно. Осталось только найти ее и схватить.
— Недавно она прибыла в Германию для съемок нового фильма.
Кабрильо понятия не имел, откуда Линда могла это узнать. Он удивленно задрал бровь.
— Да, я увлекаюсь голливудскими слухами, — смущенно покраснела та.
Эрик наклонился поближе.
— У меня есть идея, как к ней подобраться. Ведь Никсон до нас годами работал в Голливуде, а значит, через знакомых его знакомых…
В прошлой жизни Никсон был мастером спецэффектов в известной киностудии. Все изменилось после того, как его сестра погибла в терактах 11 сентября. Пользуясь своими исключительными способностями, он предложил свои услуги ЦРУ, где Кабрильо и завербовал его.
— Классная идея. Доберемся до нее прямо на площадке и, наконец, выясним, что за чертовщина тут творится.
— Не хочу быть адвокатом дьявола, но что, если она ничего не знает?
— Надеюсь, это не так, потому что в лагерь я никого из вас не пущу.
— Кстати, мне отправляться с вами на Филиппины?
— Нет, спасибо, Марк, я возьму Линка.
— За двумя зайцами гоняемся, босс? — заметил Эрик.
Кабрильо не стал с ним спорить.
— Само собой, Макс может оставаться с семьей сколько потребуется, а вот Эдди вернется из Рима на следующий день после нашего прибытия в Монако. Значит, в сборе будут четыре члена офицерского состава, включая Джулию. Линда, тебя не будет дня два, мы с Линком вернемся через три. Да и прослушка проще пареной репы, сиди да в потолок плюй, это дело последнее. А теперь давайте вкусим традиционные блюда датской кухни.
Хуан произнес это достаточно громко, чтобы расслышал Морис. Тот поморщился.
