Бимс — поперечная балка, связующая борта и служащая основанием для палубы. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Новый Южный Уэльс — штат на юго-востоке Австралии.
3
Фалмут — место в графстве Корнуолл, где находился один из королевских дворцов.
4
В 1787 г. британский парусник «Баунти», отправившись в экспедицию за саженцами хлебного дерева, через несколько месяцев причалил к берегам острова Таити. Островитяне радушно приняли моряков. Кое-кто из членов команды захотел остаться на райском острове. Их силой вернули на корабль. Спустя несколько дней на борту вспыхнул бунт. Мятежники высадили капитана и преданных ему людей на баркас и взяли курс обратно, на Таити.
