"Дневник в Тоса" — лирический путевой дневник знаменитого поэта X в. Ки-но Цураюки.
40
Молодые травы — семь первых весенних полевых трав, которым приписывались магические свойства.
41
Текодо — поэтический псевдоним Акутагава.
42
"Чайными домиками" обычно назывались в Японии увеселительные заведения с девушками для "обслуживания" гостей.
43
Ветер в соснах шумит… — Трехстишие отражает переживания автора после страшного кантоского землетрясения 1923 г., унесшего более ста тысяч жизней и разрушившего большую часть Токио.
