44
Дни "малой весны" — поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.
45
Утренняя звезда — Венера.
46
Симоносэки — рыболовецкий порт в юго-западной части о-ва Хонсю, на побережье Внутреннего моря.
47
Пузырник — растение, известное у нас как "китайские фонарики".
48
Как я выгляжу сзади?.. — Здесь, как и во всех хайку Сантока, каноническая форма трехстишия не выдерживается.
49
В плошке железной… — Имеется в виду монашеская плошка для подаяния (хати).
50
Собор Владыки Небесного Оура — крупнейший католический собор в Нагасаки, заложенный португальцами в ХVI в.
51
Из чудесной купальни — имеется в виду купальня одного из многочисленных японских горячих источников.
52
Дзидзо — бодхисаттва, покровитель детей, беременных и рожениц. Каменные фигурки Дзидзо с красным "фартучком" на шее очень популярны в японской провинции.
