33
Камакура — столица, военная ставка сегунов, правителей Японии в период Камакурского сегуната (1192–1333).
34
Тодайдзи — знаменитый буддийский храм в г. Нара. Основан в 728 г.
35
Идзумо — древняя провинция Японии, область, воспетая в классической поэзии.
36
…волны Реки Небесной… — Млечный путь.
37
Правление Мэйдзи — 1868–1912 гг.
38
…над старым замком в Коморо… — Исторический замок в Коморо, воспет в знаменитом стихотворении Симадзаки Тосона.
39
"Дневник в Тоса" — лирический путевой дневник знаменитого поэта X в. Ки-но Цураюки.
40
Молодые травы — семь первых весенних полевых трав, которым приписывались магические свойства.
41
Текодо — поэтический псевдоним Акутагава.
42
"Чайными домиками" обычно назывались в Японии увеселительные заведения с девушками для "обслуживания" гостей.
43
Ветер в соснах шумит… — Трехстишие отражает переживания автора после страшного кантоского землетрясения 1923 г., унесшего более ста тысяч жизней и разрушившего большую часть Токио.
