18
Загородные дворцы Кацура и Сюгакуин — императорские загородные резиденции близ Киото.
19
Реандзи — знаменитый буддийский храм секты дзэн в Киото. Основан в 1450 г.
20
Камень "Закатное солнце" - один из камней "сада камней" в храме Реандзи. Каждый из них имеет свое название.
21
…раскрытый веер… — На бумажных веерах часто изображались "сезонные пейзажи".
22
Камакура — столица, военная ставка сегунов, правителей Японии в период Камакурского сегуната (1192–1333).
23
…и деревню назвали — Хорюдзи… — См. коммент. к С. 217.
24
…назван месяц "малой весною"… — Кох ару, "малая весна " — здесь: поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.
25
"Сливовый дождь " — ливень в сезон дождей в начале лета.
26
Луффа — губчатый огурец.
27
Первый карп на шесте… — На празднике мальчиков (5 мая) во дворах домов принято вывешивать на шестах цветных матерчатых карпов, символы мужества и упорства, по числу мальчиков в семье.
