Танабата — праздник "воссоединения влюбленных звезд" в седьмую ночь седьмой луны.

Двенадцатый месяц — имеется в виду двенадцатый лунный месяц.

…от ветра звенит колокольчик… — Маленький декоративный колокольчик судзу, к язычку которого привязывается полоска бумаги. В погожие дни такие колокольчики вывешивают на веранду, чтобы наслаждаться мелодичным звоном при каждом дуновении ветра.