Хронология событий романа
1954 – первый массовый отъезд мигрантов из окрестностей Бейшехира в Стамбул на заработки, в частности на работу уличного торговца йогуртом.
6–7 сентября 1955 – антихристианский погром в Стамбуле, вандалы крушат магазины немусульман и церкви.
1957 – рождение Мевлюта Караташа в деревне Дженнет-Пынар округа Бейшехир провинции Конья; при рождении дана фамилия Акташ.
27 мая 1960 – военный переворот.
17 сентября 1961 – смертная казнь бывшего премьер-министра Турции Аднана Мендереса.
1963 – братья Хасан и Мустафа Акташи приехали из деревни в Стамбул на заработки.
1964 – в ответ на военный конфликт греков и турок на Кипре тысячи греков высланы из Стамбула, дома на Тарлабаши опустели.
1965 – братья Хасан и Мустафа поселились в однокомнатном доме – гедже-конду, который они вдвоем построили на Кюльтепе. Старший сын Хасана, Коркут, приехал в Стамбул к отцу и дяде. Хасан и Мустафа с помощью Коркута захватили по участку на Кюльтепе и Дуттепе.
1965 – начато строительство мечети Дуттепе.
1965 – ходят слухи о приближающейся амнистии на незаконное строительство, и многие стараются построить как можно больше домов. Консервативная Партия справедливости под руководством Сулеймана Демиреля побеждает на общенациональных выборах.
1966 – Горбун Абдуррахман бросает торговлю йогуртом и возвращается на постоянное проживание в деревню Гюмюш-Дере.
1968 – младший сын Хасана Акташа, Сулейман, приезжает в Стамбул к отцу и дяде.
Декабрь 1968 – Хасан, Коркут и Сулейман выезжают из дома, где они жили вместе с Мустафой, и перебираются в дом, который построили на участке, захваченном в 1965 году на Дуттепе. Жена Хасана Акташа Сафийе приезжает жить в Стамбул вместе с остальными.
Лето 1969 – Мустафа Акташ меняет в Бейшехире свою фамилию и фамилию своей семьи на Караташ.
Лето 1969 – на Дуттепе открывается первый летний кинотеатр под открытым небом «Дерья».
Конец лета 1969 – Мевлют Караташ приезжает в Стамбул к отцу учиться и работать.
12 марта 1971 – от имени армии президенту Сунаю был передан меморандум высшего военного командования, и правительство было отправлено военными в отставку.
Апрель 1971 – Мевлют познакомился с Ферхатом.
1972 – Мевлют впервые пошел на эротический фильм в кинотеатр «Эльязар» в Бейоглу.
30 октября 1973 – торжественное открытие моста через Босфор, который также стали называть «Первый мост».
Январь 1974 – торжественное открытие мечети на Дуттепе на праздник Курбан-байрам.
Март 1974 – Мевлют впервые пошел следом за женщиной, которую сам назвал Нериман.
20 июля 1974 – вторжение турецких вооруженных сил на Кипр.
Март 1977 – Мевлют развешивает по улицам политические плакаты.
Апрель 1977 – война правых и левых сил на Дуттепе и Кюльтепе.
1 мая 1977 – обстрел митингующих на площади Таксим, в результате чего погибло 34 человека.
Май 1978 – Хасан Акташ продает участок земли на Кюльтепе, который они захватили вместе с братом Мустафой, Хаджи Хамиту Вуралу.
Лето 1978 – Мевлют отпустил усы.
Август 1978 – свадьба Коркута и Ведихи.
Октябрь 1978 – Мевлют уходит из дома, где жил вместе с отцом, и начинает жить в Тарлабаши вместе с Ферхатом и работать официантом в ресторане «Карлыова».
19–26 декабря 1978 – Марашская резня, в результате которой было убито 150 алевитов.
Середина 1970-х – распространение стеклянных и пластмассовых бутылок для йогурта, который выпускают молочные фирмы.
1979 – убийство колумниста газеты «Миллийет» Джеляля Салика. Исламская революция в Иране под предводительством аятоллы Хомейни.
Конец 1979 – у Коркута и Ведихи рождается первенец Бозкурт.
Весна 1980 – Мевлют уходит в армию.
12 сентября 1980 – Мевлют служит в танковой бригаде в Карсе, и в это время происходит военный переворот.
Конец 1980 – у Коркута и Ведихи рождается второй сын, Туран.
Январь 1981 – умирает Мустафа Караташ, отец Мевлюта. Мевлют едет в Стамбул на похороны, после похорон сдает дом на Кюльтепе в аренду жильцам.
17 марта 1982 – у Мевлюта закончилась служба в армии, он возвращается в Стамбул, снимает квартиру на Тарлабаши и селится там.
2 апреля – 14 июня 1982 – Фолклендская война между Великобританией и Аргентиной.
17 июня 1982 – Мевлют украл из деревни дочь Горбуна Абдуррахмана-эфенди Райиху.
Лето 1982 – Мевлют начал продавать мороженое.
Сентябрь 1982 – свадьба Мевлюта и Райихи.
Октябрь 1982 – Мевлют начал торговать пловом с курицей.
Ноябрь 1982 – в результате референдума была принята новая конституция, Кенан Эврен, возглавивший военный переворот, был избран премьер-министром.
Апрель 1983 – у Мевлюта и Райихи родилась дочь Фатьма.
Апрель 1983 – в Турции отменили запрет на аборты при сроке беременности до 10 недель, замужним женщинам необходимо предоставлять письменное разрешение от супруга.
Начало 1984 – Самиха убежала с Ферхатом.
Август 1984 – у Мевлюта и Райихи родилась вторая дочь, Февзие.
16 апреля 1986 – авария на Чернобыльской АЭС, облака с радиоактивными осадками достигают Турции.
1986–1988 – открытие бульвара Тарлабаши.
Февраль 1987 – сгорел театр «Шан».
18 июня 1988 – открытие второго моста через Босфор, названного в честь османского султана Фатиха Султана Мехмеда, завоевателя Стамбула.
Начало 1989 – у Мевлюта конфисковали его тележку для торговли пловом. В это же время он знакомится со Святым Наставником. Ферхат начал работать инспектором электрических счетчиков.
4 июня 1989 – протесты на площади Тяньаньмэнь в Пекине.
Сентябрь 1989 – Мевлют начинает работать управляющим в кафе «Бинбом».
9 ноября 1989 – падение Берлинской стены.
1990–1995 – развал Югославии и гражданская война на Балканах.
1991 – в Турции проведена приватизация электроэнергетической отрасли.
17 января – 28 февраля 1991 – Первая война в Персидском заливе.
14 ноября 1991 – в результате столкновения на Босфоре филиппинского корабля с ливанским торговым судном последнее затонуло с грузом 20 тысяч овец на борту.
25 декабря 1991 – распад Союза Советских Социалистических Республик.
24 января 1993 – колумнист и журналист Угур Мумджу, сторонник радикальных секулярных взглядов, погибает от взрыва бомбы, заложенной в его автомобиль.
2 июля 1993 – нападение исламистов на алевитских писателей и поэтов, собравшихся в Сивасе, в отеле «Мадимак», в результате которого погибло 35 человек.
1994–1995 – война между РПК, Рабочей партией Курдистана, и турецкими вооруженными силами; курды, жители уничтоженных в результате военных действий деревень, переезжают в Стамбул.
Начало 1994 – Ферхат знакомится с Сельвихан.
Февраль 1994 – Мевлют теряет работу в кафе «Бинбом».
27 марта 1994 – в результате победы на общегородских выборах пост мэра Стамбула достается Реджепу Тайипу Эрдогану.
30 марта 1994 – Мевлюта ограбили поздно вечером на улице, когда он продавал бузу, грабителями оказались отец с сыном.
Апрель 1994 – Мевлют с Ферхатом открыли кафе-магазин «Буза от свояков».
Февраль 1995 – Райиха узнает, что ждет третьего ребенка.
Март 1995 – Коркут принимает участие в неудачном военном перевороте, цель которого – свержение Гейдара Алиева.
12–16 марта 1995 – беспорядки в алевитских кварталах в Гази, а также в рабочем пригороде Стамбула в Умранийе, в результате которых погибло двое и пять человек соответственно.
Начало апреля 1995 – магазин-кафе «Буза от свояков» был закрыт.
Середина апреля 1995 – Мевлют начал работать сторожем на парковке.
Май 1995 – Райиха умирает в результате неудачной попытки аборта.
Конец 1995 – Мевлют по предложению Ферхата начинает работать инспектором электрических счетчиков.
Начало 1996 – Сулейман женился на Махинур Мерйем. Рождение их первенца Хасана.
Ноябрь 1997 – убийство Ферхата.
1998 – рождение второго сына Сулеймана, Казыма.
Июнь 1998 – Мевлют начинает работать в стамбульской ассоциации мигрантов из Бейшехира.
Февраль 1999 – поимка и арест лидера курдских повстанцев Абдуллаха Оджалана, лидера пятнадцатилетней партизанской войны с турецким правительством, много лет скрывавшегося в Сирии.
Лето 1999 – Сулейман просит у Мевлюта руки дочери Фатьмы для своего сына Бозкурта.
17 августа 1999 – землетрясение на Средиземном море, в результате которого в Стамбуле погибло 17 480 человек.
Конец сентября 2000 – старшая дочь Мевлюта, Фатьма, поступила в университет.
Июнь 2001 – Фатьма выходит замуж за своего друга Бурхана, с которым она познакомилась в университете; молодожены уезжают жить в Измир.
11 сентября 2001 – атака «Аль-Каиды» на башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.
Сентябрь 2001 – младшая дочь Мевлюта, Февзие, убегает из дома с водителем такси из Кадырги Эрханом.
Конец 2001 – свадьба Февзие и Эрхана в отеле в Аксарае.
2002 – Мевлют впервые видит бутилированную бузу фабричного производства.
Май 2002 – у Февзие рождается сын Ибрагим, внук Мевлюта.
Осень 2002 – Мевлют и Самиха женятся.
3 ноября 2002 – Партия справедливости и развития Реджепа Тайипа Эрдогана одержала полную победу на общенациональных выборах и сформировала правительство.
Март 2003 – запрет, мешающий Реджепу Тайипу Эрдогану занимать государственный пост, отменен, и он становится премьер-министром.
20 марта 2003 – вторжение в Ирак.
28 марта 2004 – победа Партии справедливости и развития на муниципальных выборах.
7 июля 2005 – в результате террористических атак на метро и автобусы в Лондоне погибло 56 человек.
19 января 2007 – убийство в Стамбуле армянского журналиста Гранта Динка, много писавшего о геноциде армян.
22 июля 2007 – на общенациональных выборах Партия справедливости и развития вновь одержала победу и стала партией власти.
29 марта 2009 – Партия справедливости и развития вновь одержала победу на муниципальных выборах (получив много голосов на Дуттепе и Кюльтепе).
Апрель 2009 – Мевлют продает отцовский дом, чтобы купить квартиру.
17 декабря 2010 – один уличный торговец поджигает себя в Тунисе, что приводит к началу «Арабской весны».
Март и следующие месяцы 2011 – сотни тысяч сирийских беженцев хлынули в Турцию.
12 июня 2011 – на общенациональных выборах Партия справедливости и развития вновь одержала победу и стала партией власти.
Март 2012 – Караташи и Акташи переехали в квартиры в одном новом доме.
Благодарю супруга Александра за огромную поддержку в работе над переводом этого романа – с одобрения Орхана Памука.
Аполлинария
notes
