8
Лифт без дверей, с открытыми кабинками, медленно движущимися вверх-вниз по замкнутому циклу.
9
Члены Социалистической партии Австрии.
10
Спасибо. Пожалуйста. Я вас не понимаю (нид.).
11
Добрый вечер! (нид.)
12
Вам нужна комната? (искаж. англ.)
13
Вам нужна комната? У меня есть комната. Очень дешевая. Очень хорошая (искаж. англ.).
14
Пойдемте со мной, я вам покажу. Очень хорошая комната. Всего двадцать гульденов в день (искаж. англ.).
15
Ладно, ладно. Не хотите, я уйду (искаж. англ.).
16
bellen (нид.) — звонить; bellen (нем.) — лаять.
17
Не понимаю, чего вы хотите (нид.).
18
Продается (нид.).
19
Смерть арабам! (иврит)
20
В оригинале игра слов, отсылающая к сборнику рассказов австрийского писателя еврейского происхождения Карла Эмиля Францоса (1848-194) «Из полу-Азии. Страны и люди Восточной Европы» (1876).
