189
«Иерусалим» — британская патриотическая песня, церковный гимн на стихи Уильяма Блейка.
190
Succés de scandale (фр.) — скандальный успех.
191
«Мы, три волхва…» — начало классической английской колядки.
192
Котсуолд — название горной гряды и района Великобритании (Оксфордшир, Глостершир и другие графства).
193
Пирожок с вареньем (сленг) — женские гениталии, половой акт.
194
Beau (фр.) — красавец, щеголь.
195
Шортгорн — порода коров.
196
Шляпа-тераи — головной убор, получивший название по полосе заболоченных подгорных равнин у южных подножий Гималаев (terai).
197
Один из парижских вокзалов (Северный вокзал).
198
Жорж-Эжен Оссман (1809–1891) — барон, французский политический деятель, сторонник Наполеона III. Известен тем, что перестроил и украсил центральные кварталы Парижа.
