136
Амма — мама, матушка; обращение к женщине, намного старше говорящего.
137
Чаль — длинный барак с одинаковыми квартирками и общим туалетом.
138
Мотилал Неру (1861–1931) — один из лидеров Индийского национального конгресса и партии свараджистов, отстаивавших лозунг свараджа.
139
Сатьяграха — форма общественного протеста, основанная на ненасильственном сопротивлении. Термин введен Махатмой Ганди.
140
Джон Лотроп Мотли (1814–1877) — американский историк, автор труда «Образование Голландской республики».
141
Sportif (фр.). — спортивный, ловкий.
142
Джайны (джайнисты) — буддистская аскетическая секта, последователи джайнизма — одного из основных религиозно-философских учений Индии, возникшего в VI в. до н. э.
