44
За участие в заговоре против вступления на престол Якова I. Подробнее см. главу XI. — Прим. ред.
45
С восшествием на английский престол короля Шотландии Якова VI Шотландия была объединена с Англией личной унией. — Прим. ред.
46
Он приходился правнуком Маргарите, старшей дочери Генриха VII, и наследовал трон Англии по женской линии. — Прим. ред.
47
Холируд — королевский дворец в Эдинбурге. — Прим. ред.
48
Таможенные сборы одного только лондонского порта в этот период составляли 110 тысяч фунтов стерлингов в год. — Прим. ред.
49
«Король подумает» (старофранц. «Le Roi s'avisera») — традиционная формула отклонения монархом билля, предложенного парламентом. — Прим. ред.
50
Это событие вошло в историю Англии как «Пороховой заговор». — Прим. ред.
51
После взрыва в парламенте и убийства короля предполагалось захватить принцессу Елизавету, старшую дочь Якова I (ей было девять лет), и провозгласить ее королевой. — Прим. ред.
