14
Здесь и далее — мера длины, равная приблизительно полутора метрам.
15
Так еще в прошлом веке авторы стихов и прозы называли издателей, любивших «забывать» расплачиваться с ними. Писалось слово именно через «з».
16
Компания «Зеленый свет».
17
Волк Одина.
18
Или Мидгард — среднее царство, то есть то место, где живут люди.
19
Избранные воины: то есть храбрецы, павшие с мечом в руке. Они, согласно верованиям древних скандинавов, пируют с Одином.
20
Это выражение означает: отправляться в грабительские набеги на прибрежные селения.
21
Так хочет Бог! (ср. — век. латынь). Излюбленный боевой клич крестоносцев.
22
Прозвище Гвискард буквально означало «ласка» — чрезвычайно хитрый и осторожный зверек, к которому практически невозможно подкрасться незаметно.
23
Медная византийская монета.
24
Специально обученный боевой конь (жеребец).
25
Главная башня замка.
26
Вперед! Монтвилль! Белый Утес! (ст. — фр.)
27
Л и к а н т р о п и я — психоз, при котором человек считает себя способным превратиться в зверя. Состояние это может оказаться настолько сильным, что способно захватить окружающих, которым и в самом деле кажется, что они видят, как тот или иной человек на их глазах превращается в хищника.
