Колода — здесь: бочка, долбленый; улей.

Цимисхий — маленький (арм.).

Проэдр — буквально: председатель — первое лицо в Византии после императора.

Фем — военно-административная область в Византии.

Паракимомен — буквально: спящий близ царя, постельничий; высшая придворная должность в Византии.

Василевс — император (греч.).

…Иоанн Цимисхий после убийства Никифора Фоки, по требованию патриарха Полиевкта, выслал Феофано на остров Прот… — Иоанн Цимисхий, византийский император (969–976), был близким родственником своего предшественника Никифора Фоки (963–969) и принимал деятельное участие в его гибели, войдя в соглашение с императрицей Феофано, своей любовницей. Взойдя на престол, по требованию патриарха Полиевкта наказал своих приверженцев и удалил от двора Феофано. Феофано — византийская императрица, жена двух императоров — Романа и Никифора Фоки, мать великой русской княгини Анны, жены Владимира, византийских императоров Василия и Константина.