13
Цитата из гимна Исаака Уоттса, парафраза Псалма 89.
14
Гнев Божий (лат.).
15
Мэри Кингсли (1862–1900) – английская писательница и исследовательница, оказавшая немалое влияние на представления европейцев о тропической Африке.
16
«Будь у моих стихов крылья» (фр.) – строка стихотворения Виктора Гюго, положенного на музыку различными музыкантами конца XIX – начала ХХ в.
17
Из псалма Роберта Гранта.
18
Из церковного гимна Сесила Александра, 1889 г.
19
Из Оксфордского сборника английской поэзии, пера анонимного автора Елизаветинской эпохи.
20
Движение за религиозное возрождение, которое во второй трети XIX в. постепенно развилось в англокатолицизм.
21
Роман Олдоса Хаксли (1921).
22
М. Арнолд. К Маргарите. Пер. А. Никлауса.
23
Всегда верные (лат.).
24
Имеется в виду Джон Генри Ньюмен (1801–1890), английский кардинал, центральная фигура религиозной жизни Викторианской эпохи, глава Оксфордского движения, перешедший затем в католичество; великолепный стилист и мастер парадокса.
