25
Санта-Кьяра – церковь и монастырский комплекс Святой Клары Ассизской; стихотворение «Вербное воскресенье» написано английским поэтом Артуром Симонсом.
26
Цитаты из пьес У. Шекспира: первая – из трагедии «Гамлет», вторая – из комедии «Как вам это понравится».
27
Отсылка к тексту заупокойной мессы.
28
Майкл Драйтон. «Расставанье».
29
Пьеса Х.У. Одена, написанная в 1935 г. в соавторстве с К. Ишервудом и посвященная метаморфозам людей и обстоятельств.
30
«Ода к соловью», перевод Э. Соловковой.
31
Отсылка к Книге Бытия 22:13.
32
«В память» (лат.).
33
Джон Дон. «Мощи». Перевод Д.В. Щедровицкого.
34
Нет большего горя, чем вспоминать о счастливом времени в несчастье.
35
Затруднение от избытка (фр.).
36
Печальный (ит.).
37
В форме для запекания (фр.).
38
Комнатной температуры (фр.).
39
Фирменное название пасты или экстракта из говядины для приготовления бульонов.
