Провинция — самая крупная единица территориального деления в Китае. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Цзюго — досл. «страна вина».
3
Личжи — тропическое растение с небольшими плодами, кожура которых покрыта многочисленными бугорками.
4
«Красный фонарь» — одна из восьми «образцовых пьес», разрешенных к постановке в китайских театрах во время «культурной революции». Ван Ляньцзюй — персонаж этой пьесы, предатель.
