Кан — отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.
10
Чжан — мера длины, ок. 3,2 м.
11
В старом Китае в именах замужних женщин первым стояла фамилия мужа, потом девичья фамилия.
12
Гуаньинь — в китайском пантеоне богиня милосердия.
13
Хуашэн — арахис.
14
Даян — серебряный доллар, имевший хождение в Китае в 1911–1930 гг.
15
По традиции одним из элементов женской красоты в старом Китае считалась маленькая ножка-«лотос». С этой целью девочкам бинтовали ноги для прекращения роста ступни.
