258
Полоски налепливают проигравшему.
259
Синфу — счастье.
260
Незапланированное рождение ребёнка может повлечь за собой серьёзные санкции, в том числе лишение матери пособия на ребёнка.
261
Исх. 23:4, 5.
262
Лев. 11: 13–19.
263
Неточная цитата: «…но кто ударит тебя в правую щёку, обрати к нему и другую» (Мф. 5:39).
264
Эммануил — с нами Бог (иврит).
265
Ланьчжоу — главный город провинции Ганьсу на северо-западе Китая.
266
У цзюйжэнь — признанный первым в боевых искусствах при сдаче экзаменов на учёную степень цзюйжэня.
267
Доу — мера для сыпучих тел, ок. 10 л.
268
Традиционное обращение жены к мужу как к отцу своего ребёнка.
269
Знамённые войска — военная организация маньчжурской династии Цин. Основана на соединении военного и административного начала, подразделялась на восемь т. н. «знамён». К концу правления династии эти войска стали наследственной военной кастой.
