Имеется в виду наложница императора династии Лян (502–557). Так говорят о привлекательных женщинах среднего возраста.
211
«Здравствуйте» по-китайски дословно «добра тебе».
212
Иероглиф «сян» — звучать — произносится так же, как и «сян» — благоухать.
213
Шэньши — одно из сословий императорского Китая, семьи сдавших экзамены и получивших государственные должности.
214
Сехоуюй — речение из двух частей: иносказание в форме загадки или метафоры и ответ. Считается, что слушатель должен знать вторую часть, поэтому она зачастую опускается.
