117

Игра слов: «холостяк» по-китайски буквально «одинокая палка».

118

Кличка основана на созвучии «кэ» (от «кэшуй» — клевать носом) и «кэтоучун» — жук-щелкун.

119

Куайбань — частушки, разновидность устного народного творчества, популярная на севере Китая. Рассказчик аккомпанирует себе набором бамбуковых дощечек.

Назад: 116

Дальше: 120