Гоминьдан — правящая националистская партия во времена Китайской Республики (1912–1949).
121
Цзюйжэнь — одна из учёных степеней в старом Китае.
122
Тунгуань — застава, стратегически важный пункт между восточной и западной частями Древнего Китая.
123
Имеются в виду истошные вопли наказуемых в ходе жестокого средневекового наказания для неверных жён.
124
Янгэ — букв, песня при посадке [риса]; традиционный народный танец северных провинций Китая. Исполняется одетыми в яркие, красочные костюмы танцорами на Новый год и в праздник фонарей.
