Эрдамао — так называли в Китае женщин с короткой стрижкой.
76
Кан жи — бей японцев.
77
Баньпин — полбутылки.
78
Цинь, чжэн — старинные китайские щипковые музыкальные инструменты, различающиеся количеством струн.
79
Винтовка типа 38 (также «арисака») — стандартное оружие японской пехоты, названа по году выпуска — 38-й год Мэйдзи.
80
Цзюйжэнь — одна из учёных степеней в старом Китае.
81
Цитата из трактата древнекитайского философа Чжуан-цзы.
82
Ханьянская винтовка — оружие производства Ханьянского завода в г. Ухань.
83
По легенде, Пастуха и Ткачиху разделила небесной рекой (Млечный Путь) богиня Сиванму, и влюблённые могут встречаться лишь раз в год, 7 июля, на мосту, который образуют слетающиеся Для этого сороки.
