Третья девятидневка от зимнего равноденствия считается самым холодным временем.
43
Гуаньинь — в китайском пантеоне богиня милосердия.
44
1850–1861 гг.
45
Далань — букв. большая изгородь.
46
Вэн — букв. чан.
47
Восстание ихэтуаней (букв. отрядов гармонии и справедливости) против иностранного вмешательства в жизнь Китая (1898–1901). Подавлено войсками восьми европейских держав и Японии.
