Кит. сяо ян — «ягнёнок» — звучит так же, как «презренный иностранец».
49
Мацзян — азартная игра.
50
Строилась в 1897–1904 гг., соединяет города Циндао и Цзинань в провинции Шаньдун.
51
Три Звезды — пояс Ориона.
52
Юань Шикай (1859–1916) — китайский военный лидер и политический деятель.
53
Цзинчжэ — третий из 24 солнечных сезонов традиционного календаря, соответствующий времени с 5 по 20 марта, когда, по крестьянским верованиям, грозы пробуждают насекомых от спячки и становится тепло. По традиции к насекомым относят и змей.
