Английская охота (фр.). – Примеч. пер.

Franglais (фр., upon.) – соединение слов: français – французский язык + anglais – английский язык – Примеч. пер.

Пейте (фр.) J —Примеч. пер.

Эти орфографические ошибки лишь отражают то, что французам трудно произносить шипящий звук «th». Коверкать английское «thank you» («спасибо») – излюбленная французская игра, и в числе вариантов произношения предлагаются «Saint Cloud» (Сен-Клу, пригород Парижа) или «ton cul» (что в переводе – «твоя задница»). В «Мадам д’Аршидюк» певец вполне мог исполнить и второй вариант (с задницей), чтобы сорвать аплодисменты.