Д
ДАБЛДИСККО́РТ, а, м. Командная игра, в которой в качестве снарядов используются две летающие тарелки, падение которых в зоне противника приносит командам очки; DDC (см.). В выходные на стадионе «Янтарь» в Строгине пройдет II Московский фестиваль летающих тарелок. В его программе — турниры по наиболее популярным видам спорта с летающей тарелкой (алтимат, даблдисккорт, дальность и точность броска), а также соревнования по футбэгу. (Приложение к Ъ-Спорт 03.05.05).
Є Англ. double disk court < double ‘двойной’ + disk ‘диск’ + court ‘корт’.
ДАБЛ-ТРЕ́К, а, м. Двойное наложение голосов при звукозаписи. Неважно, что аранжировки бедноваты, звук неровен, а в нижнем регистре некоторые актрисы переходят на шепот. И совсем уже мелочь, что отдельные сложные партии идут дабл-треком. Главное, что происходит главное — позови меня с собой, и все такое. (Газета.ру 13.10.06).
Є Англ. double track < double ‘двойной’ + track ‘звуковая дорожка, трек’.
ДАЙВ-БО́Т, а, м. Небольшое судно, использующееся для транспортировки дайверов (см.) к месту погружения. На дайв-сайте (так на сленге называется место погружения) у мыса Эльфинстоун было в это время около десяти дайв-ботов (лодок, на которых находятся дайверы. — «Известия»). (Изв. 28.11.07).
Є Англ. dive boat < дайв- + boat ‘лодка, судно’.
ДАЙВ-… Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к дайвингу (см.). Дайв-гид, дайв-инструктор, дайв-инфраструктура, дайв-квалификация, дайв-курорт, дайв-лагерь, дайв-мастер, дайв-сайт, дайв-салон, дайв-сертификат, дайв-тур, дайв-центр. Русская тусовка в Дахабе появилась не так давно — около года назад, когда в Старом городе были открыты русская дайв- станция.. (Приложение к Ъ-Спорт 17.11.03). В Москве завершился шестой международный фестиваль дайвинга «Золотой дельфин». В течение четырех дней его участники демонстрировали публике последние достижения дайв-индустрии, фотоработы и фильмы о подводном мире.. Помимо покупки дайв-оборудования и туров посетители Гостиного Двора могли поучаствовать в конкурсе подводного рисунка, понырять в бассейне, посетить мастер-классы по подводной фотосъемке.. (Газета.ру 20.02.07).
Є От англ. dive.
ДА́ЙВЕР, а, м. Тот, кто занимается, увлекается дайвингом (см.). Погружение глубже 40 метров считается уже техническим дайвингом, и для него требуется спецснаряжение — в том числе баллоны с гелиевыми смесями, при помощи которых уменьшается токсическое действие азота на организм дайвера. (Газета.ру 22.11.07). Эта некоммерческая акция направлена на улучшение экологической обстановки в водоемах. Дайверы всего мира в этот день выходят на подводную уборку, в своих городах они очищают от мусора прибрежное дно морских бухт, озер, рек, прудов. (Изв. 06.06.10).
Є Англ. diver.
ДА́ЙВИНГ, а, м. Погружение с аквалангом под воду на длительные промежутки времени в целях изучения подводного мира или для развлечения. ♦ Л ю б и т е л ь с к и й и п р о ф е с с и о н а л ь н ы й д а й в и н г. Существует два вида дайвинга: любительский и профессиональный.. Что же касается профессионального дайвинга, то он может быть коммерческим (выполнение подводных работ) и военным (например, минирование кораблей). (СС 29.09.06). ♦ Т е х н и ч е с к и й д а й в и н г. Сейчас новые технологии, тримиксные смеси, на них на ста метрах можно работать спокойно. Это технический дайвинг: два баллона за спиной, два по бокам. (Ъ-Автопилот 15.11.00). □ ..именно ему [Грэму Поллу] принадлежит идея, впервые высказанная в одной из его колонок: самым беспощадным образом карать игроков за «дайвинг» (когда футболист падает, симулируя нарушение со стороны соперника). По мнению Полла, которое поддержали многие специалисты, «дайвинг» — тягчайшее преступление в футболе, за которое игрок должен автоматически получать красную карточку. (Ъ-Власть 11.09.01).
Є Англ. diving < dive ‘нырять, бросаться в воду; погружаться’.
ДАЙВ-СА́ЙТ, а, м. Место погружения дайверов (см.). В Дахабе практически все места имеют свой колорит. Погружаясь на любом дайв-сайте в Дахабе, запоминаешь его на всю жизнь. Большая часть дайв-сайтов в Дахабе — это дрифт, т. е. погружение начинается в одном месте, а заканчивается в другом, где вынырнувших встречает джип. (Приложение к Ъ-Спорт 17.11.03). — Как только мы поняли, что случилось ЧП, сразу известили всех в районе дайв-сайта, — рассказал участник событий Владимир Илющенко. — Под водой и на воде было около 50 человек. Все начали искать наших. (Изв. 28.11.07).
Є Англ. dive site < дайв- + site ‘место’.
ДА́ЙВИНГ-САФА́РИ, неизм., с. Организованное путешествие по разработанному маршруту с целью дайвинга (см.). А вот спортивный и технический дайвинг в последнее время приобрел безумную популярность. Туристические фирмы предлагают специализированные дайвинг-туры на любой вкус. Многие любители подводного плавания стремятся проводить свой отпуск на так называемых «дайвинг-сафари»: проживать на яхте вдали от берега с регулярными погружениями под воду. (СС 29.09.06).
Є Англ. diving safari < дайвинг + safari ‘сафари’.
ДАЙВ-ШО́П, а, м. Центр по обучению дайвингу (см.). Следует ответственно подойти к выбору дайв-шопа.. Не гонитесь за дешевизной, выберите дайв-шоп с хорошей репутацией. Если в вашем распоряжении есть несколько дней, можно пройти базовый курс по подводному плаванию. Он занимает 3—4 дня, по окончанию выдается международный сертификат. (Газета.ру 21.09.09).
Є Англ. dive shop < дайв- + shop ‘мастерская; занятие’.
ДАРТС, а, м. Спортивное развлечение, игра — метание коротких дротиков в круглую мишень. «Изобретателями» дартса считаются английские лучники, соревновавшиеся в стрельбе по пивным бочкам. В дальнейшем у стрел были укорочены древки, вставлено оперение для стабилизации полета, а в качестве мишеней стали использоваться синтетические материалы, спрессованные и окаймленные металлическими кольцами. (АиФ-Москва 29.03.07).
Є Англ. darts, мн. от dart ‘дротик, стрела’. — Игра возникла в Англии в XVIII в.
ДАУНЛА́ЙТ, а, м. Светильник с направленным вниз светом, использующийся для общего или локального освещения помещений. Мода встраивать светильники в стены, пол и потолок, использовать споты, даунлайты, системы токовых шин и другой технический и архитектурный свет пришла в дома и квартиры относительно недавно и пользуется большой популярностью. (Приложение к Ъ-Г азета 20.11.08).
Є Англ. downlight < down ‘вниз’ + light ‘свет’.
ДА́УНХИЛЛ и ДА́УНХИЛ* а, м. Дисциплина некоторых видов спорта (маунтинбайка (см. 2-е знач.), лыж и т. п.) — скоростной спуск с горы по пересеченной местности. Вообще в велоспорте различают несколько направлений. ..даунхил (скоростной спуск с гор и по сильнопересеченной местности; если местность нерельефная, препятствия выставляют «вручную», используя бревна, камни и т. п.).. (АиФ-Астрахань 20.09.06). Другой вид горновелосипедного спорта — даунхилл, то есть спуск с горы в виде «параллельного слалома», когда на склоне соревнуются два участника. (Приложение к Ъ-Спорт 28.06.04).
Є Англ. downhill букв. ‘склон, спуск’.
ДЕВА́ЙС, а, м. Любое современное техническое устройство, бытовой прибор. Усовершенствования смартфонов и коммуникаторов, впрочем, не ограничиваются только операционной системой. Разработчики этих устройств стремятся всячески уменьшить их размеры. Наиболее очевидный для них способ миниатюризации девайсов — использование внешних карт памяти уменьшенного размера. (Приложение к Ъ-Газета 11.05.06).
Є Англ. device букв. ‘устройство, приспособление’.
ДЕВЕ́ЛОПЕР, а, м. Юридическое лицо, которое на заемные, инвестированные или собственные средства организует строительство объекта. Как бы ни боялись девелоперы финансового кризиса и его последствий, некоторые из них пытаются использовать кризис как возможность в очередной раз стимулировать рост цен на жилье. (Ъ-СП 27.10.08). Девелоперы отреагировали на изменение спроса. Если в сегменте эконом-комфорт-класса к концу прошлого года было выведено около полумиллиона квадратных метров жилья, то жилых комплексов бизнес-класса вышло лишь пять.. (Газета.ру 15.01.11).
Є Англ. developer < develop ‘развивать’.
ДЕДЛА́ЙН, а, м. Крайний срок сдачи чего-либо; месяц, день, час и т. п., когда заканчивается период, данный на выполнение какого-либо задания, работы. За час до дедлайна бумаги в избирком успели сдать все 14 партий, собиравшихся участвовать в выборах. (Газета.ру 17.10.07). В том, что речь пойдет о прежних объемах, отечественные аналитики сильно сомневаются. И июль будущего года они не считают окончательным дедлайном эмбарго. (НИ 25.10.10).
Є Англ. deadline букв. ‘мертвая черта’.
ДЕ́ЙТИНГ, а, м. В Интернете, обычно на сайтах (см.) знакомств, — виртуальное свидание, а также возможность договориться о встрече. ..нужно понимать сущность дейтинга. Дело в том, что для того, чтобы знакомиться — понимая под этим активный поиск полового партнера, — на Одноклассниках достаточно тяжело, потому что не знаешь, кто из людей преследует те же цели, что и вы, и вы находитесь под реальным именем и фамилией, что не всегда удобно. (АиФ-Online 11.03.09). ..в соцсетях популярны.. приложения, которые позволяют послать что-то в подарок (виртуальную поздравительную открытку или виртуальный алкогольный коктейль). Такие подарочные приложения часто используются для дейтинга (знакомства). (Ъ-Деньги 28.06.09).
Є Англ. dating.
ДЕ́ЙТИНГ-… Первая составная часть сложных слов. Обозначает отнесенность к дейтингу (см.). Дейтинг-индустрия, дейтинг- проект, дейтинг-ресурс, дейтинг-трафик, дейтинг-шоу. Google запрещает зрелым женщинам искать знакомства с мужчинами младше себя. Точнее, компания ввела запрет на публикацию рекламных объявлений дейтинг-сервисов, на которых женщины ищут знакомств с молодыми людьми. Согласно официальной позиции Google, такие сервисы могут нанести урон семейным ценностям, и поэтому небезопасны, сообщает Вебпланета. (АиФ-Омск 18.05.10).
Є От англ. dating.
ДЕЛИ́СТИНГ, а, м. В биржевой деятельности — исключение акций компании из числа котируемых на бирже, происходящее по инициативе либо биржевого совета, либо по инициативе самой компании. ..Intel планирует полностью выкупить бумаги McAfee с рынка и сделать ее своим дочерним подразделением, так что в ближайшее время обыкновенные акции производителя антивирусов ждет делистинг на Нью-Йоркской фондовой бирже.. (Газета.ру 20.08.10).
Є Англ. delisting < листинг.
ДЕНТ-А́РТ, а, м. Украшение зубов стразами, драгоценными и искусственными камнями, миниатюрными изделиями из золота или другого, обычно блестящего, материала. Теперь очередь дошла и до зубов: в Россию пришла мода на дент-арт. На зубы сегодня наклеивают кружочки из золота, драгоценных камней или хрусталя. Клыки украшают миниатюрными серебряными звездочками или полумесяцами, а на резцы помещают настоящие рисунки. (НИ 09.02.07). Иногда хочется чуть-чуть пошалить, добавить яркую изюминку в свой стиль, немного шокировать окружающих. В этом случае к твоим услугам тату и пирсинг. Но это больно и навсегда. Остается дент-арт — миниатюрные назубные украшения-скайсы не только быстро и просто устанавливаются, но и снимаются в любое время.. (АиФ-Здоровье 15.05.09).
Є Англ. dent art < dent, сокр. от dental ‘зубной’ + art ‘искусство’.
ДЁРТ, а, м. 1. То же, что дёрт-джампинг (см.). Трасса для дёрта представляет собой чередование всевозможных трамплинов и «столов» — почти горизонтальных участков. Крутить педали в дёрте надо только при разгоне — до первого трамплина, а дальше все зависит от того, как гонщик использует препятствия на спуске для поддержания скорости. (Ъ-Спорт, 2004, 5).
2. Трасса для дёрт-джампинга (см.). Особого внимания заслуживает дёрт в Крылатском. Дёрты тут всегда ухоженные: за ними постоянно следят, летом подравнивают, зимой чистят от снега. Не думаю, что они подойдут всем новичкам, но людям, знающим толк в маунтинбайке, точно придутся по душе. (Газета.ру 16.11.05).
Є Англ. dirt; возм. в рус. от дёрт-джампинг.
ДЁРТ-ДЖА́МПИНГ, а, м. Дисциплина маунтинбайка (см.) — спуск на велосипеде по горной трассе, оборудованной трамплинами и др. специальными сооружениями; дёрт (см.). В спортивном парке «Волен» в субботу пройдут соревнования на Кубок России по различным видам маунтинбайка. Одной из самых интересных дисциплин станет не так давно освоенный российскими байкерами дёрт-джампинг.. ..дёрт-джампинг подразумевает возможность выполнения в воздухе всевозможных трюков. Но на такой риск идут только сильнейшие. (Ъ-Спорт, 2004, 5).
Є Англ. dirt jumping < dirt ‘земля, грунт, почва’ + jump ‘прыгать’.
ДЕСКТО́П, а, м. Настольный персональный компьютер. Сейчас времена изменились, любой LCD TV— не только телевизор, но и качественный компьютерный монитор. Поэтому многие используют свой LCD «на оба фронта», тем более, что компьютеры, особенно десктопы, стали довольно доступны. (Газета.ру 01.07.08). Сейчас на рынке наблюдается сдвиг в сторону более дешевых устройств. «Ноутбучный» сегмент страдает от текущей ситуации на рынке больше, чем сегмент десктопов, в результате в текущем году впервые за довольно долгий промежуток времени, доля последних увеличивается. (НИ 05.08.09).
Є Англ. desktop букв. ‘настольный’.
ДЕТА́НТ, а, м. Разрядка, ослабление напряженности в международных отношениях. Всем советским журналистам, работающим в США, была дана «указивка» не трогать Уотергейт. В Кремле считали, что скандал был затеян противниками детанта, который олицетворяли Брежнев и Никсон. (Изв. 05.02.10). ..новый детант никак не отразился на российской пропагандистской машине. (Ъ-СП 22.02.02).
Ср. англ. detente, фр. détente.
ДЖАКУ́ЗИ, неизм., с. Гидромассажная ванна, оборудованная устройством для подачи воды в виде отдельных струй. В отличие от обычных ванн, в джакузи есть сложные системы воздушных и водных труб, которые спрятаны внутри. Благодаря им и получается бурлящий эффект. (АиФ-Здоровье 01.05.07).
Ср. ит., англ. jacuzzi. — Итальянская компания, созданная братьями Р. и К. Джакуцци (Jacuzzi) производит также обычные ванны, душевые системы, бассейны, туалеты, фурнитуру и техническое оснащение для ванной.
ДЖАМАА́Т, а, м. Объединение группы мусульман с целью совместного изучения ислама, совершения религиозных обрядов, регулярного общения между собой и т. п. По данным спецслужб, всего веденским джамаатом было подготовлено порядка 30 мужчин и женщин, которые готовы в любой момент стать шахидами. Оперативники отмечают, что все они вышли на связь с ваххабитами через Интернет и, увлекшись их идеологией, сами предложили им свои услуги. (АиФ-Online 01.04.10). Почти все члены карачаевского джамаата, всего около ста человек, прошли боевую подготовку в лагерях Хаттаба в Урус-Мартане. (Ъ-Газета 20.09.01). ..«сложилась тенденция вытеснения умеренных духовных лидеров этими людьми, которые прошли за рубежом не только религиозную, но и боевую подготовку». Характерная их деятельность — это «создание на основе экстремистских обществ так называемых джамаатов, боевых экстремистских групп», — сказал директор ФСБ. (НИ 07.06.07).
Є Араб. < джамаа ‘общество, община’.
ДЖАНК-ФУ́Д, а, м. Высококалорийная пища с большим содержанием жиров, сахара, соли и т. п., малоэффективная по своим пищевым свойствам. На волне протеста против индустриальных продуктов и джанк-фуда американские фермерские рынки пользуются все большей популярностью.. (Ведомости 22.08.08).
Є Англ. junk food < junk ‘мусор, отходы’ + food ‘еда’.
ДЖА́МПЕР, а, м. Тот, кто увлекается роупджампингом (см.). Один конец веревки крепится к перилам с одной стороны моста, а другой протягивается вниз под его «брюхом». Таким образом, длина веревки становится равной ширине моста. К другому концу и пристегивается «джампер». Он перелезает через перила и прыгает. После прыжка ему нужно ухватиться за другую веревку, сброшенную сверху, и при помощи карабинов подняться наверх. (АБС, 2007, 2).
Є Англ. jumper < jump ‘прыгать’.
ДЖЕЙЛБРЕ́ЙК, а, м. Разблокировка айфона (см.) или айпода (см.) — официально неподдерживаемая компанией Apple кустарная операция, с помощью которой можно открыть полный доступ к файловой системе аппарата. Процедура взлома («джейлбрейка») позволяет устанавливать на смартфоны сторонний контент не из официального магазина приложений Apple App Store. Отмечается, что подвергнуть «джейлбрейку» можно будет только устройства на базе процессора A4. Таким образом, он не будет работать на смартфонах и плеерах Apple предыдущих поколений. В США «джейлбрейк» не является нарушением авторских прав компании Apple и третьих сторон, чьи приложения устанавливаются минуя AppStore, но законодательство варьируется в зависимости от стран. (АиФ-Юг 08.10.10). Особенностью документа является то, что компания ставит в одну шеренгу как преступников, похитивших мобильное устройство, так и людей, которые изменяют его прошивку, сообщает CNews. Как утверждается в заявке, изменение прошивки (джейлбрейк) может открыть доступ к защищенным данным, которые постороннему лицу не должны быть видны. (Газета.ру 23.08.10).
Є Англ. jailbreak.
ДЖИ-А́Й, неизм., м. Американский солдат, военнослужащий. Корейская война обрушила на японскую экономику щедрые американские заказы, а джи-ай просаживали в Японии свои отпускные. (Газета.ру 16.06.07).
Є Англ. GI, сокр. от Goverment Issue ‘казенное имущество’.
ДЖИ́ББИНГ, а, м. Дисциплина некоторых видов спорта (сноубординга, вейкбординга (см.)) — скольжение по сварным конструкциям из труб и поверхностям искусственного и естественного происхождения с выполнением элементов разной степени сложности (поворотов, вращений и т. д.). Джиббинг: Еще один элемент фристайла. Именно в этой дисциплине используются перила. Травму получить здесь не легче, чем в остальных дисциплинах, зато доску поломать или поцарапать можно запросто. Поэтому и не только поэтому джиббинг считается одним из наиболее сложных подразделений фристайла. (Газета.ру 10.02.03). Настоящие челябинские экстремалы катаются и летом, и весной, и осенью, когда сугробов на улице не сыщешь. Тогда трассой для райдеров становятся перила, ограждения и лестницы прямо в центре города, а само катание приобретает звучное название «джиббинг». (НГ 03.12.07).
Є Англ. jibbing < jib ‘внезапно останавливаться, упираться’.
ДЖИ́ГГЕР, а, м. 1. Мерный сосуд определенного объема или со шкалой на внутренней поверхности, используемый обычно при смешивании коктейлей. Налейте 30 мл виски «Джеймсон» в металлический джиггер. (АиФ-ПроКухню 31.07.08). Есть еще джиггер — разновидность мерного стакана. И все смешивания — строго по рецепту, мы ж не на собственной кухне! (АиФ-Тамбов 13.06.10).
2. Стопка для подачи неразбавленных крепких алкогольных напитков. Водка. Для этого традиционного русского напитка необходима стопка объемом 40–60 мл, которую профессионалы еще называют «шот» или «джиггер». Она подходит не только для водки, но и для любого крепкого алкоголя, выпиваемого залпом, — текилы, джина и т. д. Для сладких ликеров предусмотрена стопка на ножке, именуемая рюмкой. (АиФ-ПроКухню 02.10.08).
Є Англ. jigger.
ДЖИНГЛ, а, м. На радио — многократно повторяющаяся короткая музыкальная заставка к радиопередаче, а также музыкальная заставка, информационного или рекламного характера. Опровергая живучую доктрину о высоком предназначении художника, Карманов безо всякого смущения сочиняет прикладные тридцатисекундные рекламные джинглы, но и когда речь идет о традиционных для выпускника консерватории трио или квинтетах — тоже за нотой в карман не лезет. (Изв. 15.02.04). ..между джинглами станции периодически звучит реплика о том, что «все товары и услуги, рекламируемые на «Эхе Москвы», сертифицированы». (Газета.ру 15.10.07).
Є Англ. jingle.
ДЖИН-ТО́НИК и ДЖИН-ТО́НИКА*, м. Газированный напиток с небольшим содержанием алкоголя. Действительно, трудно представить себе, что даже после повторного падения «железного занавеса» страна останется без культовой в СССР Coca-Cola, а джин-тоником в банках будут отчаянно спекулировать, как это было, по свидетельству Василия Аксенова, в пору его молодости, когда цена коктейля в баночке — подумать только! — достигала астрономических 10 советских рублей. (Газета.ру 14.02.07).
Є Англ. gin tonic.
ДЖИПИЭ́С, а, м. Компьютерный сервис на базе глобальной системы позиционирования, используемый для навигации в незнакомой местности и для выбора оптимального маршрута. Наши нынешние идеи модернизации, кстати, еще и от тоски по чему-нибудь передовому из России. Поднадоело как-то: мы им все баню, водку, пропан и лосось. А они нам сколько всего: компьютер, интернет, джипиэс, эсэмэс, стринги, пати, препати и афтепати… (Изв. 15.06.10). Но что делать с армией выросших в путинской стабильности потребителей, которые уже видели Лондон и Коста-Дораду, одеты в «Левайс» и не помнят позора джинсов «Верея», пользуются джипиэсом и не хотят «Лады-Калины» даже с бесплатным ГЛОНАССом? (Газета.ру 31.07.09).
Є Англ. GPS < Global Positioning System ‘глобальная система позиционирования’. — Система разработана Министерством обороны США.
ДЖИП-САФА́РИ, неизм., с. Организованное путешествие на джипах по разработанному маршруту. Честно скажу, я туда пока еще так и не добралась. Но для австралийцев побывать в Какаду — это приключение, о котором они мечтают. Особенно в формате джип-сафари — с бездорожьем, крокодилами и купанием в водопадах. (Газета.ру 29.11.10).
Є Англ. jeep safari < jeep ‘джип’ + safari ‘сафари’.
ДЖИП-ТРИА́Л, а, м. Состязания на джипах по преодолению трассы, представляющей собой нагромождение объектов искусственного или естественного происхождения; триал (см.). Посетители смогут увидеть показательные выступления по джип-триалу и шоу-мотоциклистов. (НГ 29.06.07).
Є Англ. jeep trial < триал.
ДЖО́ГГИНГ, а, м. Тренировочный или оздоровительный бег в медленном темпе, часто попеременно с ходьбой. Василий Аксенов, писатель: ..Каждый день у меня начинается с небольшой йоги — в частности, с сиршасаны (стойка на голове), потом пробежка трусцой (джоггинг). (Изв. 21.04.06). □ Фламенко только поначалу показало личико, но оно быстро скрылось за теми же пробежками пальцев и палочек по инструментам, подозрительно напоминавшими такой же джоггинг в двух предыдущих композициях. (Ъ-Газета 01.04.08).
Є Англ. jogging < jog ‘бегать трусцой’.
ДЖО□ЙСТИК, а, м. Устройство управления движением курсора на экране дисплея, выполненное обычно в виде рукоятки, которая крепится вертикально на основании и при небольшом усилии руки смещается в произвольном направлении. Джойстик, похожий на обычный пульт ДУ, может определять перемещение и ориентацию в трехмерном пространстве, а за обратную связь с игроком отвечает вибромеханизм. (Изв. 20.12.09).
Є Англ. joystick.
ДИ-ВИ-ДИ□, неизм., м. Носитель информации в виде диска, внешне схожий с компакт-диском (см.), однако имеющий возможность хранить больший объем информации за счет использования лазера с меньшей длиной волны; стандарт записи видеоданных на такой диск. То есть если ты взрослый и хочешь научиться готовить мясо в кисло-сладком соусе или, там, сделать ремонт своими руками — к твоим услугам пять телепрограмм, двадцать пять глянцевых изданий, и все поет и пляшет на ди-ви-ди или си-ди. А если ты ребенок и учишь язык в школе — сиди и зубри. (Ъ- Огонек 06.09.10).
Є Англ. DVD, сокр. от Digital Video Disc ‘цифровой видеодиск’ или Digital Versatile Disc ‘цифровой универсальный диск’.
ДИ́ГГЕРЫ, ов, мн. (ед. ди́ггер, а, м.). В современных городах — исследователи подвальных помещений, подземных коммуникаций, тоннелей, занимающиеся данной деятельностью в экологических, спасательных целях, а также в целях разыскивания представляющих ценность предметов (например, военных трофеев). Когда о диггерах узнала пресса, начались съемки различных фильмов о подземельях, за которые нам неплохо платили и платят. Существуют и платные спуски — этакий полулегальный подземный туризм. Правда, это единичные случаи, и приходят к нам не люди с улицы, а проверенные нами или нашими друзьями. Это, как правило, богатые экстремалы. (Ъ-Деньги 01.12.03). Место сбора диггеров: засекречено. Хотя время от времени в Сети появляются фотоотчеты о новых экспедициях, «копатели» ушли в такое глубокое подполье, что даже в интернете не найти ни имен их участников, ни дат будущих вылазок, ни мест сбора. (Изв. 17.10.08).
Є Англ. digger < dig ‘копать, рыть’.
ДИДЖЕ́Й, я, м. То же, что диск-жокей (см.). До выхода австралийских звезд, которых возлюбили сегодня даже те, кто раньше был далек от драм-н-бейсовых рейвов, публику разогревал диджей, свою задачу, судя по аплодисментам, выполнивший, но успевший изрядно надоесть. (Газета.ру 16.12.10).
Є Англ. DJ [ди джей], сокр. от disk-jockey ‘диск-жокей’.
ДИ́ЛЕР, а, м. 1. Физическое или юридическое лицо, которое закупает продукцию оптом, а продает ее в розницу или мелким оптом. Отметим лишь, что официально iPad в Россию не поставляется, а цены на него у «серых» дилеров колеблются от 30 до 50 тыс. рублей. (Газета.ру 11.05.10). ♦ О ф и ц и а л ь н ы й д и л е р. Фирма, компания, официально представляющие интересы зарубежного производителя по торговле его продукцией. У официальных дилеров обслуживается лишь порядка 25–30 % парка, причем это в первую очередь машины гарантийные либо в возрасте до пяти лет. Далее обслуживание переходит либо в независимые СТО, либо в какие-то гаражи и своими силами. При этом здесь есть положительный момент: автомобили-иномарки, приобретенные у официальных дилеров, остаются либо у официальных дилеров, либо в независимых СТО.. (Ведомости 14.02.11).
2. Лицо, выполняющее обязанности банкомета и следящее за ходом игры в игорных домах; крупье. Нам выдали два столбика по 20 фишек. Мы сделали ставки по одной фишке и стали ждать, пока дилер раздаст по пять карт.. Если на каждом боксе, участвующем в игре, либо игрок, либо дилер спасовал, дилер может показать игрокам свои карты, а может и не показывать. Это правило остается на усмотрение казино. При желании казино может взимать с игрока одно анте за открытие карт дилера в указанной ситуации. (Приложение к Ъ-Газета 27.06.07).
Є Англ. dealer < deal ‘раздавать, сдавать карты’.
ДИРЕ́КТ-МА́РКЕТИНГ, а, м. Практика личных продаж, когда товар представляется в устной форме в ходе беседы с одним или несколькими потенциальными покупателями, а также прямая почтовая рассылка рекламной информации; прямой маркетинг (см.). Наибольший рост показал сегмент директ-маркетинга: чтобы выстроить прямое взаимодействие с потребителем, компании потратили $800 млн (рост на 27 %). (Газета.ру 22.02.08).
Є Англ. direct marketing < direct ‘прямой’ + marketing ‘сбыт’.
ДИРЕ́КТ-МЕ́ЙЛ, а, м. Прямая почтовая реклама, рассылка рекламных материалов конкретным потенциальным покупателям, а также продажа (рассылка) товаров по почте. Вряд ли спамеры и даже легальные рекламщики откажутся от новых возможностей бездонной почты. А значит, индустрию нелегальных и легальных рассылок, то, что называется в рекламе «директ-мейл», ждет бум; а меня, пользователя, ждет немыслимое количество аудио- и видеомусора каждый день. (Газета.ру 29.06.04).
Є Англ. direct mail < direct ‘прямой’ + mail ‘почта’.
ДИСКА́УНТЕР, а, м. Предприятие, снижающее цены на товары или услуги путем снижения требований к условиям продажи и к сопутствующему сервису (ограничение ассортимента товаров, использование более простого оборудования для оснащения магазинов, скромный дизайн торговых залов). Как и на любом рынке, в сегменте скачивания медиаконтента есть и свои дискаунтеры. Так, в 2006 году три меломана — Александр Агассипур, Генрих Вандерлин (директор по развитию MTV Europe) и Эллиот Гойхман — открыли в сети новый музыкальный сервис.., который, по всей видимости, сможет в ближайшем будущем также составить конкуренцию iTunes. (Приложение к Ъ-Газета 15.03.07). Но нельзя сказать, что и дискаунтеры, заполучившие обедневших и напуганных кризисом покупателей, могут спать спокойно. Оказывается, низкая цена — не главный критерий покупательской любви. Опрос показал, что из 82 % регулярных покупателей известной дисконтной сети только 25 % ни на что ее не променяют. (НИ 02.06.10).
Є Англ. discounter < discount ‘делать скидку’.
ДИСНЕЙЛЕ́НД, а, м. Детский парк с аттракционами, где посетители встречаются с героями книг и фильмов, и в первую очередь мультфильмов У. Диснея (первонач. в США). Распространенное мнение, что Диснейленд — это детское царство, верно только отчасти. Детей, конечно, в парке полно, но и взрослым там есть, что посмотреть и на чем «оттянуться». (Ъ-Деньги 05.12.01).
Є Англ. Disneyland < Disney (им. собств.) + land ‘земля; страна’.
ДИСТРЕ́СС, а, м. В медицине — тяжелый стресс с отрицательными для организма последствиями. ..помните: если воспринимать проблему (в данном случае кризис) как крушение, она становится дистрессом, то есть стрессом деструктивным, разрушительным. А если как новую возможность, то она становится эврстрессом, то есть стрессом эвристическим, созидательным. (Изв. 22.01.09).
Є Англ. distress букв. ‘страдание; недомогание; боль’.
ДИСТРИБЬЮ́ТОР и ДИСТРИБУ́ТОР, а, м. Предприятие, осуществляющее сбыт товаров, приобретаемых оптом у крупных промышленных фирм-производителей. Легально ввозимые лекарства — это те, что идут от зарубежных производителей напрямую к дистрибьюторам. (АиФ-Здоровье 02.05.07). ♦ О ф и ц и а л ь н ы й д и с т р и б ь ю т о р. Официальный представитель какой-нибудь фирмы на данном рынке, организующий сбыт товара или продукции этой фирмы непосредственно или через собственную агентскую сеть. Компания обнаружила проблему с ремнями безопасности во время тестовых испытаний в сентябре. Официальные дистрибьюторы GM [General Motors] бесплатно проведут замену неисправного элемента. (Изв. 18.12.10).
Є Англ. distributor < distribute ‘распределять’.
ДОМЕ́Н, а, м. Организационная единица в Интернете, служащая для идентификации узла или группы родственных узлов; имя веб-сайта (см.). С 25 мая начнут работать кириллические домены. Те, что заканчиваются не на ru, а на рф. Об этом сообщает Координационный центр национального домена. До сих пор в Сети можно было увидеть только странички президент.рф и правительство.рф. (Изв. 25.05.10).
Є Англ. domain букв. ‘владение, имение, территория’. — Крупные домены могут подразделяться на поддомены, отражающие различные области интересов или ответственности.
ДРАГДИ́ЛЕР и ДРАГ-ДИ́ЛЕР*, а, м. и ж. Лицо, занимающееся распространением закупленных оптом наркотиков. Ридли Скотт в своем «Американском гангстере» рассказал об одной удачной карьере 70-х — о драг-дилере, сделавшем все, чтобы его героин был самым чистым и продавался по самым низким ценам. (Газета.ру 06.11.07).
Є Англ. drug dealer < drug ‘наркотик’ + dealer ‘торговец, дилер’.
ДРАЙВ, а, м. 1. Энергичная манера исполнения (обычно в рок- музыке или джазе), не зависящая от громкости звука и темпа игры. Эрик Бердон и его музыканты (кстати, не первой молодости) показали редкое в наших краях качество игры. Это было то, что на специфическом сленге рок-музыкантов называется «драйв». Кстати, энергии самого Бердона можно позавидовать.. (НИ 14.04.10).
2. Состояние внутреннего подъема, прилива энергии. Мы сыграли еще несколько раундов. Признаюсь, я почувствовал некоторый драйв. Но мы постепенно и планомерно уходили в минус. (Приложение к Ъ-Газета 27.06.07). Вы скажете — это невозможно? Тогда вы не знаете, что такое пейнтбол. Пейнтбол не просто игра в войну для взрослых. Это драйв, масса эмоций и ощущений. (АиФ-Черноземье 23.07.08).
Є Англ. drive букв. ‘энергия, напористость’.
ДРАФТ, а, м. В спорте — процедура отбора лучших молодых игроков в профессиональные команды. Драфт НБА явление уникальное. На драфте 2003 года «Чикаго» неожиданно выбрал в восьмом раунде богатыря, у которого была неважная техника и физическая подготовка. По сути, это была лотерея. (СС 01.12.10).
Є Англ. draft букв. ‘производить отбор’.
ДРЕ́ДЫ, ов, мн. Современная молодежная прическа, представляющая собой косички из спутанных, сваленных волос, с вплетенными в них ленточками, бусами и др. украшениями. Дреды (в дословном переводе означает «страшный, ужасный»). Долгое время создание прически из дредов было настоящим поступком — для того чтобы получить заветные колбаски или рожки, нужно было скатать и свалять в колтуны собственные волосы. Для сохранности прическа еще и активно умащивалась воском. Расплести такие «косички» возможным не представлялось, так что избавиться от дредов можно было единственным образом — побрить голову наголо. (АиФ-Саратов 15.07.09).
Є От англ. dreads, сокр. от dreadlocks букв. ‘устрашающие локоны’.
ДРЕСС-КО́Д, а, м. Свод правил и рекомендаций по внешнему виду, которым необходимо следовать в конкретных ситуациях делового общения, на торжественных приемах и т. п. В большинстве иностранных компаний одежда сотрудников строго регламентирована. У нас же офисный дресс-код соблюдается далеко не везде.. (АиФ-Здоровье 25.02.10). Представителей IT-индустрии, особенно индустрии программного обеспечения, всегда отличало презрение к строгому дресс-коду, принятому у банкиров и нефтяников. (Ведомости 17.01.11).
Є Англ. dress code < dress ‘одежда, одеяние’ + code ‘кодекс, свод законов’.
ДРИМ-ТИ́М, неизм., ж. В спорте — команда, состоящая из высококлассных спортсменов. Нынешнюю сборную США можно назвать «дрим-тим» лишь условно: все победители пекинской Олимпиады-2008 чемпионат мира проигнорировали. И все-таки одна суперзвезда в составе американцев есть. (Изв. 09.09.10). □ «Невозмутимые» — Сталлоне собрал дрим-тим из героев боевиков. (АиФ-Online 29.04.09). Понимая, что письма, даже если в них флиртуют, посмеиваются над Львом Толстым и называют Тригорина, сыгранного Станиславским, «безнадежным импотентом», — все- таки не «Код да Винчи», для чтения собрали настоящую дрим-тим. (Изв. 28.01.10).
Є Англ. dream team букв. ‘команда мечты’.
ДРИНК, а, м. Небольшая порция алкогольного напитка, на один глоток. Стиляги не сразу догадались, что американские «дринки» совсем не то, что русские стаканы. Точно так же неофиты девяностых не догадывались, что абсент разбавляют почти до винной консистенции. (НГ 26.12.02). Много лет нам говорили, что употребление 4—5 доз алкоголя в неделю (напомним, одна доза, или «дринк», равна примерно 15 мл чистого спирта, т. е. рюмке водки, бокалу вина, банке пива) безопасно. (Изв. 27.04.10).
Є Англ. drink < напиток; ‘пить, выпить; пьянствовать’.
ДРИФТ, а, м. В автомобильном спорте — скольжение в повороте в состоянии управляемого заноса. Дрифт — это точно выверенные нажатия на педаль газа, которые на повороте позволяют удерживать машину в состоянии заноса. (Изв. 26.01.07). Чуть дальше проложена грунтовая трасса. Серое гравийное кольцо в облаке пыли, поднятой колесами машины во время дрифта в поворотах. По краям трасс веранды и трибуны, на полях кругом парковки для машин участников, спонсорские павильоны с новыми машинами и огромные многотысячные паркинги для гостей. (Газета.ру 08.07.10).
Є Англ. drift.
ДРИ́ФТИНГ, а, м. Автомобильные гонки с управляемым заносом, в которых учитывается не только скорость передвижения, но и начисляются очки за стиль. В отличие от заявленного мэрией соревнования по дрифтингу (прохождение автомобилями поворотов на максимально возможной скорости в управляемом заносе), которое в этот же день должно пройти на Триумфальной. Стритрейсерством, как говорится, по несогласным. (Газета.ру 29.07.10).
Є Англ. drifting < drift ‘относить ветром, течением; дрейфовать, плыть по течению’.
ДРЭГ-РЕ́ЙСЕР, а, м. Автогонщик, участвующий в соревнованиях по дрэг-рейсингу (см.). ..любой куркинский дрэг-рейсер на «девятке», разрисованной под шахматную доску, вам скажет, что визг на старте сулит не первое место на финишной черте, а более быструю замену резины на очередном пит-стопе у шиномонтажа. (Ъ- Автопилот 02.08.04). Примером предлагается считать прошедший в этом году чемпионат России по дрэг-рейсингу, в котором были представлены все классы автомобилей, участвующих в неформальных гонках. Тем не менее ответственный секретарь РАФ [Российской автомобильной федерации] Сергей Ушаков признается, что «неформалы» не всегда идут навстречу федерации. А сайт объединения дрэг-рейсеров кичится, что уличным гонщикам удается вовлечь в состязания на улицах городов лицензированных РАФ спортсменов. (Газета.ру 03.11.05).
Є Англ. drag racer.
ДРЭГ-РЕ́ЙСИНГ, а, м. Спринтерские автогонки с места по прямой, обычно по трассе с твердым покрытием (часто несанкционированные состязания в условиях, не предназначенных для спортивных соревнований, вне специально оборудованных трасс). ..последний абсолютный чемпион России по дрэг-рейсингу (заезд по прямой на дистанции около километра) ушел от соперников на тюнингованном Skyline с мотором мощностью свыше 1000 л.с. (Газета.ру 28.10.05). Российской автомобильной федерацией.. старается потихоньку вывести стрит-рейсеров с их тюнингованными «болидами» с ночных улиц на специально отведенные для гонок трассы. Примером предлагается считать прошедший в этом году чемпионат России по дрэг-рейсингу, в котором были представлены все классы автомобилей, участвующих в неформальных гонках. (Газета.ру 03.11.05).
Є Англ. drag-racing < drag ‘торможение, скольжение со значительным трением’ + race ‘гонки’.
ДУАЛ-СЛА́ЛОМ, а, м. В маунтинбайке (см.) — параллельный скоростной спуск по трассе двух спортсменов. Международный велосипедный комитет (ICUMC) принял важное организационное решение относительно проводимого ежегодно Кубка мира по горному велосипеду. Уполномоченное лицо комитета заявило: соревнования в дисциплине «дуал-слалом».. проводиться в 2002 году не будут. Вместо этой дисциплины на Кубке мира появится новая под названием «4-Cross». (СС 07.12.01).
Є Англ. dual slalom.
ДУАТЛО́Н, а, м. В лыжном спорте — гонка преследования, в которой первую половину (7,5 км для женщин и 15 км для мужчин) лыжники проходят классическим стилем, а вторую, после смены лыж коньковым ходом. Юлия Чепалова стала двукратной чемпионкой мира, выиграв в германском Оберстдорфе гонку-преследование на 15 км различными стилями, которая также называется дуатлоном. (Газета.ру 19.02.05). Александр Легков не мог скрыть своего разочарования и обиды на финише. Он был близок, он старался, не стал отсиживаться за спинами, он взял на себя роль лидера пелотона в борьбе за серебро в дуатлоне. (АиФ-Югра 03.03.10).
Є Англ. duathlon.
ДУБЛЬ-СТЕ́П, а, м. Разновидность степ-аэробики (см.), в которой танцевальные и спортивные упражнения выполняются при помощи двух снарядов в виде ступеньки. Новая разновидность степ-аэробики — дубль-степ, когда занятия проводятся сразу на двух платформах. (Ъ-Деньги 01.10.02).
Є Англ. double step < double ‘двойной, удвоенный, сдвоенный’ + step ‘ступенька’.
ДУ́ПЛЕКС, а, м. 1. Режим работы приемо-передающих устройств (модемов, сетевых карт, раций, телефонных аппаратов), в котором они могут передавать и принимать информацию одновременно. Для современных автомобильных гарнитур, даже самых дешевых, уже не актуальна проблема эффекта эха (когда водитель слышит свой голос из динамика), а более или менее продвинутые модели обеспечивают «полный дуплекс» — это когда собеседники могут говорить одновременно, и голос водителя в аппарате звонящего при этом не пропадает. (Ъ-Деньги 18.09.06).
2. Квартира, расположенная на двух уровнях. Другой вариант — покупка таунхауса или дуплекса. Они дешевле коттеджей. С бюджетом в $200 тысяч при определенной удаче можно купить дуплекс километрах в 30—40 от Москвы, а если повезет, то и на Новориге. (АиФ-Финансы 24.06.07). В противовес недорогим малометражкам застройщики предлагают двухуровневые квартиры (дуплексы) на верхних этажах тех же зданий. Здесь есть огромные балконы, с которых открываются живописные виды, окна от пола до потолка. (НИ 28.03.08).
3. Дом, предназначенный для проживания 2 семей. Зато следующая новинка — дуплексы — по своему формату уже ближе к коттеджам: эти двухсекционные дома рассчитаны на две семьи. Благодаря близости к Москве и адекватному уровню цен, квартиры в дуплексах быстро раскупаются. Что неудивительно: с развитием загородной недвижимости в поселки активно перемещается «городская» инфраструктура.. (НИ 11.04.08).
Є Англ. duplex.
ДЬЮ́ТИ-ФРИ́, неизм., м. Магазин, в котором продаются товары, не подлежащие обложению таможенной пошлиной; магазин беспошлинной торговли. «Дьюти-фри — это зона беспошлинной торговли, поскольку номинально она находится вне границ какого-либо государства (заметьте, к ней относятся только те магазины, что расположены после паспортного контроля и таможни). Поэтому продающиеся там товары (как правило, алкоголь, парфюмерия и косметика, шоколад, табак, одежда, ювелирные украшения) не облагаются таможенными пошлинами, т. е. акцизными сборами данной страны.. (АиФ-ПроДеньги 18.06.09).
Є Англ. duty-free букв. ‘свободный от пошлины’.
ДЮРАЛА́ЙТ, а, м. Гибкая цветная пластмассовая трубка с лампочками, применяемая для изготовления вывесок, световой рекламы, оформления витрин и т. п. Поначалу подсвеченная лампами накаливания, потом неоновая «эмка» всегда была путеводной звездой для заблудившегося в каменных джунглях. В наши дни ее обрамляет непрезентабельный, но надежный шнур «дюралайт». (Изв. 07.10.09).
Є Англ. duralight. — По торговой марке таких изделий, производимых гонконгской компанией Neo-Neon.
