Книга Generation Kill была написана корреспондентом журнала Rolling Stone Эваном Райтом и вышла в США в 2008 г. – Прим. пер.
13
Американская сеть бюджетных супермаркетов. – Прим. пер.
14
Здесь обыгрывается название компании Target, которое можно перевести как мишень, цель. – Прим. пер.
15
Подразделение Министерства юстиции США. Обеспечивает деятельность федеральных судов, контроль над исполнением их приговоров и решений, занимается розыском и арестом федеральных преступников. – Прим. ред.
