Примечания
Заклятие, с помощью которого Магнус вызывает Азазеля, — цитата из пьесы «Трагическая история доктора Фауста» Кристофера Марло. Фрагменты баллады, которую Магнус слушает в машине, с разрешения автора позаимствованы из стихотворения Элки Клоук (elkacloke.com).
Надпись на футболке «Я часто в жизни ошибался» придумана под впечатлением от комикса моего друга Джефа Жака, который можно прочитать на сайте questionablecontent.net. Купить такие футболки можно на сайте topatoco.com.
Волшебных Джентльменов любви тоже придумал Джеф.
[1] Шива — траурный еврейский обряд. В течение недели семья покойного не выходит из дома и сидит на низких стульях. — Здесь и далее примеч. пер.
[2] Звезда Давида — древний еврейский символ, эмблема в форме шестиконечной звезды, в которой два равносторонних треугольника наложены друг на друга.
[3] Филактерии — маленькие черные коробочки, содержащие начертанные на пергаменте отрывки из Торы.
[4] Хамса — защитный амулет в форме ладони, которым пользуются евреи и арабы.
[5] Мезуза — прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме футляр, в котором находится свиток пергамента из кожи ритуально чистого животного, содержащий отрывок из молитвы.
[6] Полковник Мастард — персонаж настольной детективной игры Cluedo .
[7] Волк (лат .)
[8] Книга Еноха, 2—38. Книга Еноха — апокрифическая книга Ветхого Завета.
[9] Строка из песни «Anthem» («Гимн»). Леонард Коэн — канадский автор–исполнитель, поэт и прозаик.
[10] Роберт Фрост (1874–1963) — великий американский поэт.
[11] Книга Иова, 10, 22.
[12] Гай Валерий Катулл (ок. 87 — ок. 54 до н. э.) — великий древнеримский поэт.
[13] Строки из стихотворения Редьярда Киплинга «Закон Джунглей». Перевод В. Топорова.
[14] Чарлз Диккенс, «Повесть о двух городах». Перевод С. П. Боброва и М. П. Богословской .
[15] Гафтара — отрывки из Торы, читаемые во время праздников.
[16] Бар–мицва — обряд, который проводится по достижению еврейским мальчиком совершеннолетия.
[17] Второзаконие, 6, 4.
[18] Книга Иисуса Навина, 5, 13.
[19] Песнь песней Соломона, 4, 9.
[20] Песнь песней Соломона, 5, 2.
[21] Исаак Ньютон.
[22] Второзаконие, 32, 22.
Назад: Эпилог
На главную: Предисловие
