Три рослых сына
Перевод Е. Джагиновой
И вот Человек воздвиг гордость своей цивилизации, высочайшее сооружение величайшего города.
Где-то в глубинах земли бесшумно мурчали машины, удовлетворяя все его нужды, отпала необходимость в тяжелом труде. Так сидел он и непринужденно обсуждал Проблему Пола.
И время от времени, из позабытых просторов к его подъезду, к самому дальнему бастиону наивысшей славы Человека, с трудом приходила бедная старуха, прося подаяния. И всегда ее прогоняли. Ведь это торжество свершений Человека, этот город был не для нее.
То сама Природа приходила попрошайничать из позабытых полей, и именно ее всегда гнали прочь.
И неизменно возвращалась она в свои поля.
И вот она явилась вновь, и вновь ее погнали прочь. Но с ней пришли три ее сына.
«Их следует впустить, — сказала она. — Вот уж их, моих сыновей, нельзя не впустить в твой город».
И три рослых сына вошли.
И были это сыновья Природы, ужасные дети этой отринутой, — Война, Голод и Чума.
И вот вошли они внутрь и застали Человека в его городе врасплох, все еще занятого своими проблемами, озабоченного своей цивилизацией, не слышащего шагов этих троих, что подошли сзади.